Toàn văn bài diễn văn của Tổng thống tại Đại lễ chào mừng Quốc khánh Trung Hoa Dân Quốc lần thứ 110

17

 

Tổng thống Thái Anh Văn phát biểu bài diễn văn chào mừng Quốc Khánh Trung Hoa Dân Quốc lần thứ 110 (Nguồn ảnh: CNA)

 

Toàn văn Bài diễn văn của Tổng thống Thái Anh Văn nhân dịp kỷ niệm Quốc khánh Trung Hoa Dân Quốc lần thứ 110 có chủ đề:

“LẤY ĐỒNG THUẬN ĐỂ HÓA GIẢI BẤT ĐỒNG, ĐOÀN KẾT CÙNG BẢO VỆ ĐÀI LOAN”

Nội dung gồm 5 phần chính

1. ĐOÀN KẾT THỂ HIỆN KIÊN CƯỜNG, HỢP TÁC QUỐC TỀ VỀ PHÒNG DỊCH

Kính thưa Chủ tịch Đại lễ – Viện trưởng Viện Lập pháp Du Tích Khôn, các vị Quý Khách, tất cả bạn hữu, toàn thể đồng bào đang theo dõi chương trình truyền hình và chương trình Livestream trên mạng! Xin chào tất cả mọi người!

Hôm nay là Quốc khánh Trung Hoa Dân Quốc lần thứ 110, hằng năm cứ đến ngày này, chúng ta lại hội tụ tại đây, cùng chúc mừng sinh nhật Quốc gia.

Chúng ta hãy cùng tri ân những vị tiền bối thuộc các thời đại lịch sử trên mảnh đất này bằng tấm lòng đầy thành kính, mọi thế hệ đều đã hy sinh và cống hiến cho mảnh đất quê hương tươi đẹp này. Những người cùng sống trên mảnh đất Đài Loan hôm nay, đã trở thành một khối cơ thể chung, chúng ta đã cùng nhau trải qua biết bao khó khăn thử thách.

Bắt đầu từ tháng 5 năm nay, Đài Loan đã phải đương đầu với thử thách cam go nhất kể từ khi dịch Covid-19 bùng phát cho tới nay, có hơn 800 người dân Đài Loan đã không may qua đời vì nhiễm Covid-19, họ chính là người thân, là bạn thân của chúng ta, là thành viên của khối cơ thể chung Đài Loan. Mở đầu bài diễn thuyết hôm nay, tôi xin gửi tới người thân của tất cả các vị sự chia sẻ chân thành nhất.

Trong trận đại dịch này, chúng ta một lần nữa đã nhìn thấy tinh thần tự giác cao và tố chất của người dân Đài Loan.

Bất kể thời tiết nóng nực tới mức nào, mọi người đều không quên đeo khẩu trang; bất kể đi tới đâu, mọi người đều tự động quét mã QR Code và giữ khoảng cách an toàn. Khi nhận được vắc-xin, mọi người đều tuân thủ sự sắp xếp của chính phủ, đi tiêm chủng theo đúng thứ tự.Tôi xin cảm ơn sự nỗ lực của mọi người, chính phủ tuyệt đối cũng sẽ không coi sự phối hợp của người dân là lẽ đương nhiên.

Tôi cũng xin đặc biệt cảm ơn Quỹ Yong Lin thuộc Tập đoàn Foxconn, Hãng điện tử TSMC, Quỹ Từ Tế và các tổ chức dân sự khác đã bắt tay hợp tác với chính phủ. Một lần nữa xin cảm ơn sự vất vả của đội ngũ nhân viên y tế và toàn thể người dân Đài Loan, trong thời khắc gian nan này, sự đoàn kết của tất cả mọi người đã bảo vệ quốc gia; tố chất dân chủ của tất cả mọi người, đã giúp bảo vệ quê hương thân yêu của chúng ta.

Ngoài sự tự lực, Đài Loan còn nhận được sự hỗ trợ của bạn bè quốc tế trong đó gồm có Nhật bản, Mỹ, Litva, Slovakia, cộng hòa Séc, Ba Lan,v.v…; đã dang tay giúp đỡ trong lúc dịch bệnh toàn cầu đang căng thẳng và tình hình cung ứng vắc-xin thiếu ổn định.

Hôm nay, ngoài Nước Cộng hòa Litva chuẩn bị thiết lập Văn phòng đại diện tại Đài Loan, còn có đại biểu của nhiều quốc gia khác cũng tới dự buổi Đại lễ, thể hiện tinh thần “Đại liên minh dân chủ, kết bạn khắp năm châu”. Tôi muốn nhân dịp này, xin mời tất cả khách mời tại hiện trường hãy dùng một tràng pháo tay nhiệt liệt để chào đón đại biểu của các quốc gia, bày tỏ lòng cảm ơn sâu sắc của chúng ta.

Đài Loan có một truyền thống tốt đẹp đó là: chúng ta luôn ghi nhớ lòng tốt của người khác đối với chúng ta. Năm ngoái Đài Loan gửi tặng khẩu trang cho các nước bạn bè, thể hiện tinh thần “Taiwan can help – Đài Loan sẵn sàng giúp đỡ”, năm nay các nước bạn quyên tặng vắc-xin cho Đài Loan, đó là “vắc-xin tình bạn”, cũng chính là “vòng tròn tuần hoàn thiện lương”. Tại đây tôi xin hứa với cộng đồng quốc tế rằng, Đài Loan nhất định sẽ đóng góp cống hiến cho cộng đồng quốc tế, để “vòng tròn tuần hoàn thiện lương” sẽ tiếp tục được lan tỏa.

Trong vòng một năm trở lại đây, dịch bệnh mặc dù gây tác động tới nhu cầu tiêu dùng trong nước, nhưng không ảnh hưởng tới khả năng tăng trưởng của Đài Loan.

Tình trạng khan hiếm chip bán dẫn toàn cầu, càng làm nổi bật tầm quan trọng của Đài Loan trong chuỗi cung ứng toàn cầu; ngoài ra tình hình biến động của khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương, cũng khiến vị thế mấu chốt của Đài Loan trong khu vực một lần nữa được quan tâm chú ý.

Mối quan hệ Đài Loan – Nhật Bản tiếp tục được sâu sắc hóa, quan hệ giữa Đài Loan và EU cũng ngày càng mật thiết hơn, Đài Loan và Mỹ cũng khôi phục đàm phán về Hiệp định TIFA(Hiệp định khung về đầu tư và thương mại Đài –Mỹ) , Đài Loan cũng đã gửi hồ sơ xin gia nhập Hiệp định đối tác toàn diện và tiến bộ xuyên Thái Bình Dương (CPTPP); tại các nơi như Washington, Tokyo, Canbera (Úc) hay Brussels (Bỉ), các vấn đề của Đài Loan không còn bị gạt sang bên lề, ngày càng có nhiều các nước bạn dân chủ sẵn sàng đứng ra ủng hộ Đài Loan.

Đài Loan tin tưởng vào năng lực của bản thân, cũng tin tưởng có thể bắt tay với các đối tác có lý tưởng tương đồng, để đóng góp cống hiến cho cộng đồng quốc tế. Hình tượng quốc tế của Đài Loan, không còn là đứa con mồ côi của châu Á; mà Đài Loan của ngày hôm nay, đã trở thành “Hòn đảo kiên cường” dũng cảm đương đầu trước thách thức.

2. TÌNH HÌNH KHU VỰC CĂNG THẲNG, THÁCH THỨC CAM GO NHẤT TỪ TRƯỚC TỚI NAY

Tuy nhiên tình hình Đài Loan càng tốt hơn, thì sức ép phải chịu từ phía Trung Quốc cùng sẽ lớn hơn. Vì vậy, tôi xin nhắc nhở toàn thể đồng bào, chúng ta không được phép lơi lỏng.

Vào thời điểm này, chính trị quốc tế đang có sự biến động mạnh mẽ. Chủ nghĩa chuyên quyền ngày càng khuyếch trương hơn, khiến các quốc gia ủng hộ giá trị tự do dân chủ trên toàn thế giới đều có sự đề phòng cảnh giác, trong khi đó Đài Loan đang nằm ở tuyến đầu của mặt trận dân chủ.

Cũng vì vậy, trong lúc tình hình quốc tế đang biến đổi, Trung Hoa Dân Quốc vào thời điểm này, cũng đang rơi vào tình thế phức tạp và nhiều biến động nhất trong vòng 72 năm qua. Mỗi một bước đi của Đài Loan chắc chắc sẽ tác động đến hướng đi tương lai của thế giới; và hướng đi tương lai của thế giới cũng sẽ ảnh hưởng tới tiền đồ của Đài Loan.

Tình hình khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương ngày càng trở nên phức tạp và căng thẳng hơn. Nhà cầm quyền Bắc Kinh cũng thực hiện kiểm soát toàn diện đối với Hongkong, trấn áp các nhân sĩ dân chủ, cũng điều chỉnh phương hướng phát triển kinh tế và chính trị được thực hiện kể từ khi Trung Quốc “cải cách mở cửa”.

Bên cạnh đó, trật tự của khu vực Nam Hải (biển Đông) và Đông Hải (biển Hoa Đông) cũng như trong khu vực đang phải gặp phải thách thức. Tại vùng trời phía Tây Nam Đài Loan, hoạt động quấy nhiễu thường xuyên của máy bay quân sự Trung Quốc đã gây ảnh hưởng nghiêm trọng đến an ninh quốc gia và an ninh hàng không của Đài Loan.

Các quốc gia dân chủ đang nỗ lực tăng cường nền tảng hợp tác với nhau trong mọi lĩnh vực, để ứng phó với tình hình biến đổi của khu vực và toàn cầu. Hội nghị thượng đỉnh của G7, khối Nato, Liên minh châu Âu (EU) và “Đối thoại an ninh 4 bên” giữa Mỹ, Nhật, Ấn Độ và Úc, ngẫu nhiên đều quan ngại tới hòa bình và an ninh của vùng eo biển Đài Loan, đồng thời cũng quan tâm đến hiện trạng hòa bình ổn định của khu vực Ấn Độ Dương – Thái Bình Dương liệu có bị Trung Quốc đơn phương phá vỡ hay không?

Nhân đây tôi cũng xin nhắc lại, Đài Loan sẵn sàng cống hiến sức lực cho sự hòa bình và phát triển của khu vực. Về lập trường mối quan hệ hai bờ eo biển, thiện chí của Đài Loan không hề thay đổi, lời hứa cũng không thay đổi, chủ trương của Đài Loan là giữ nguyên hiện trạng, chúng ta cũng sẽ dốc sức để ngăn chặn việc thay đổi hiện trạng một cách đơn phương.

Tôi cũng muốn nhấn mạnh rằng, hai bờ eo biển muốn giải quyết bất đồng, bắt buộc phải thông qua đối thoại bình đẳng.

Chúng ta kỳ vọng mối quan hệ hai bờ eo biển sẽ lắng dịu, Đài Loan sẽ không mạo hiểm, nhưng tuyệt đối không bao giờ nghĩ rằng nhân dân Đài Loan sẽ khuất phục bởi sức ép. Chúng ta sẽ tiếp tục đẩy mạnh quốc phòng, thể hiện quyết tâm tự vệ, để đảm bảo không ai có thể ép buộc chúng ta đi theo con đường mà Trung Quốc đã đặt ra. Bởi vì con đường mà Trung Quốc đã đặt sẵn, không có lẽ sống tự do dân chủ của Đài Loan, cũng không có chủ quyền của 23 triệu dân Đài Loan trên đó.

Trung Hoa Dân Quốc đã kinh qua 72 năm kể từ khi đặt chân tại Đài Loan vào năm 1949 cho đến nay. Đài Loan trong vòng 72 năm qua, kinh tế từ khi nghèo khó tới sung túc, chính trị từ chuyên chế đến dân chủ, xã hội từ đơn nhất đến đa dạng hóa, mỗi một bước đi đều tạo nên diện mạo hoàn toàn mới mẻ cho Trung Hoa Dân Quốc – Đài Loan của ngày hôm nay.

Diện mạo một Đài Loan được thế giới khen ngợi như ngày hôm nay, là thành quả nỗ lực chung của những lớp người Đài Loan qua nhiều thời đại. Công lao không chỉ thuộc riêng về một nhóm người nào, cũng không có bất cứ nhóm cộng đồng nào có thể khoanh tay đứng nhìn.

Trong chiến dịch pháo kích Kim Môn bùng phát vào ngày 23/8/1958, những chiến sĩ của lực lượng quân đội quốc gia đã anh dũng chiến đấu không phân biệt xuất thân quê quán. Những nhân tài ngành bán dẫn – “Ngọn núi thiêng bảo vệ đất nước” cũng không phân biệt đảng phái. Những nhân vật kiệt xuất như nhà đấu tranh dân chủ Trịnh Nam Dung là người gốc ngoại tỉnh (người có gốc gác thuộc các tỉnh khác của Trung Quốc ngoài các cộng đồng dân tộc chủ yếu Đài Loan như người Mân Nam đến từ Phúc Kiến, người Khách Gia đến từ khu vực Quảng Đông,v..v…), người mẫu Larisa Angela Bakurova nguyên là người Ukraina, nữ diễn viên Ôn Trinh Lăng mẹ là người Philippines, cha là con lai có hai dòng máu Khách Gia và Nhật bản. Và vận động viên bóng chày chuyên nghiệp mới rời xa chúng ta trong thời gian gần đây Vương Quang Huy thì là người dân tộc nguyên trú Ami.

Quốc Kỳ biến mất khiến chúng ta tức giận, Đài Loan bị chèn ép khiến chúng ta cùng phẫn nộ, đó là tình cảm cùng chia sẻ vui buồn của chúng ta. Trên đất nước rất giàu lòng bao dung này, bất kể là người đến trước hay sau, không ai là người có “tội tổ tông”, cũng không ai vì có xuất thuân khác biệt mà bị gạt khỏi khối cộng đồng chung Đài Loan. Chỉ cần tôn trọng và thừa nhận mảnh đất này, thì Đài Loan sẵn sàng dang rộng cánh tay chào đón tất mọi người, đoàn kết tất cả mọi người lại với nhau.

Chặng đường phát triển 72 năm qua tạo sự thay đổi rất lớn cho diện mạo quốc gia của Đài Loan, nhưng bên cạnh sự thay đổi, Đài Loan cũng có điều kiên định không thay đổi, đó chính là “Đảm bảo chủ quyền, bảo vệ lãnh thổ”.

Chính niềm tin này đã giúp Đài Loan đứng vững không lay động, là điều mấu chốt tạo sự đơm hoa kết trái cho nền dân chủ, đó cũng là nền tảng để quân đội quốc gia chiến đấu bảo vệ đất nước trong 72 năm nay, là sự kiên định của nhiều thế hệ người Đài Loan. Sự kiên định này, từ trước đến nay luôn luôn không chỉ là sự kiên định của riêng một đảng phái nào. Hôm nay, chủ tịch đảng Quốc Dân Chu Lập Luân, chủ tịch đảng Dân Chúng Kha Văn Triết, chủ tịch đảng Sức mạnh Thời đại Trần Thục Hoa, đều có mặt tại buổi đại lễ.

Sự có mặt của các vị nêu trên, chính là phong cảnh tươi đẹp của nền dân chủ Đài Loan. Giữa các chính đảng chắc chắn sẽ có sự cạnh tranh, nhưng nếu là vấn đề có liên quan đến sự tôn nghiêm quốc gia và tương lai của người dân, vì người Đài Loan qua nhiều thế hệ nối tiếp nhau, mọi người sẽ đoàn kết nhau lại, giữ vững chủ quyền, bảo vệ lẽ sống tự do dân chủ.

 

Nguồn:RTI
Biên tập:Hải Ly
Nguồn : RTI