Обращение президента по случаю Национального дня КР

Текст обращения президента Китайской Республики (Тайвань) Цай Ин-вэнь на торжественной церемонии по случаю Национального дня КР (Дня двух десяток). 

Формирование консенсуса: Единство ради защиты Тайваня

Председатель комитета празднования Национального дня КР Ю Си-кунь, почтенные гости, дорогие друзья и мои сограждане, все, кто смотрит трансляцию по телевизору и через интернет, доброе утро!

I. Стойкость благодаря единству: международное сотрудничество по борьбе с пандемией

Сегодня 110-й Национальный день Китайской Республики. Каждый год в этот день мы собираемся вместе, чтобы отметить день рождения нашей страны.

В этот памятный день мы воздаём честь нашим предшественникам, которые назвали эту землю своим домом. Они прибыли на Тайвань в разное время, но все они посвятили себя нашей прекрасной родине. Сегодня все живущие на Тайване — часть общества, разделяющего общую судьбу. Вместе мы преодолевали одно испытание за другим. 

В мае этого года Тайвань столкнулся с одним из самых сложных вызовов — вспышкой COVID-19. Более 800 человек лишились жизни из-за болезни. Эти люди были нашей семьёй, нашими друзьями и членами нашей общины. Я хочу воспользоваться возможностью и в начале моей речи выразить мои искренние соболезнования их семьям. 

Во время вспышки мы воочию увидели силу самодисциплины и добродетели жителей Тайваня.

Несмотря на жару, все помнили о необходимости носить маски. Куда бы вы ни отправлялись, вы сканировали QR-коды  для отслеживания контактов и соблюдали социальную дистанцию. А когда появились вакцины, все последовали призыву прививаться. Я очень ценю ваши усилия. Наше правительство не воспринимает это содействие как должное. 

Я хочу отдельно поблагодарить компании TSMC, Hon Hai, благотворительные фонды «Юнлинь» и «Цыцзи» за помощь правительству. 

Я также хочу ещё раз поблагодарить врачей, медсестёр и другой медицинский персонал за их тяжёлый труд. Больше всего я хочу поблагодарить весь народ Тайваня. В этот сложный период именно наше единство и наша коллективная приверженность демократии защитили нашу любимую родину.

Нам помогали и друзья из международного сообщества. В сложный период пандемии, когда вакцин не хватало по всему миру, Япония, США, Литва, Словакия, Чехия и Польша протянули нам руку помощи. 

Все эти страны представлены здесь сегодня, как воплощение темы этого года: «Расширение демократических союзов друзей со всего мира». Все, кроме Литвы, которая вскоре также откроет своё представительство на Тайване. Я хочу пригласить всех присутствующих вместе со мной выразить благодарность представителям этих стран.

У тайваньцев есть прекрасная традиция — не забывать о тех, кто нам помог. В прошлом году мы отправляли маски по всему миру и показали, что Тайвань может помочь. Вакцины, отправленные нам в этом году, — это вакцины дружбы.

Это цикл добра, и я заверяю международное сообщество, что Тайвань продолжит делать вклад в мировое развитие и способствовать дальнейшему распространению добра.

За прошедший год пандемия нанесла удар по внутреннему спросу, но не повлияла на наш экономический рост.

Глобальная нехватка полупроводников показала важность Тайваня в цепях поставок. Меняющаяся ситуация в Индо-Тихоокеанском регионе также привлекла внимание к ключевой позиции, которую Тайвань занимает в регионе.

Тайваньско-японские связи продолжают процветать, и наши связи с Европейский союзом также стали ближе. Мы возобновили переговоры с США на основе Рамочного соглашения о торговле и инвестициях (TIFA). Кроме того, мы подали заявку на вступление во Всеобъемлющее и прогрессивное соглашение о Транс-Тихоокеанском партнёрстве (CPTPP).

В Вашингтоне, Токио, Канберре и Брюсселе Тайвань больше не остаётся «на обочине» — всё больше друзей-демократий выражают желание заступиться за нас. 

Мы уверены, что мы способны работать с партнёрами со схожими идеалами для вклада в международное сообщество. Сегодняшний Тайвань больше не «сирота Азии» — теперь его видят как стойкий остров, который храбро лицом к лицу встречается с брошенными ему вызовами.

II. Беспрецедентные вызовы на фоне сложной региональной обстановки

Но чем больше наши достижения, тем сильнее давление со стороны Китая. Поэтому я хочу напомнить моим согражданам, что мы не можем позволить себе ослабить бдительность. 

На данный момент глобальная политическая обстановка переживает большие изменения. Свободные и демократические страны бьют тревогу под натиском экспансии авторитаризма, в то время как сам Тайвань стоит на передовых рубежах защиты демократии. 

В результате на фоне меняющейся глобальной обстановки Китайская Республика впервые за 72 года оказалась в столь сложной и нестабильной ситуации. Каждый шаг будет влиять на направление развития будущего нашего мира, а  оно, в свою очередь, повлияет на будущее самого Тайваня. 

Ситуация в Индо-Тихоокеанском регионе становится всё напряжённее с каждым днём. После взятия под полный контроль Гонконга и подавления демократических активистов, власти Пекина отступились от пути политического и экономического развития «реформ и открытости», которому они начали следовать десятки лет назад. 

Вызов был брошен и региональному порядку в Южно-Китайском море и Восточно-Китайском море. Ставшая рутинной военная активность Китая в опознавательной зоне ПВО к юго-западу от Тайваня серьёзно повлияла на национальную и авиационную безопасность.

Между тем, демократические страны работают над укреплением сотрудничества в широком спектре областей в ответ на изменение региональной ситуации. 

Большая семёрка, НАТО, Европейский союз и Четырехсторонний диалог по безопасности (QUAD) подчёркивают важность мира и стабильности в Тайваньском проливе и выражают опасения относительно вероятности односторонних действий Китая по изменению статус-кво в Индо-Тихоокеанском регионе. 

Я вновь повторяю, что Тайвань готов прилагать все усилия для обеспечения мирного регионального развития. Наша позиция в отношениях двух берегов остаётся неизменной, мы не отступаемся от нашей доброй воли и данных нами обещаний. Мы выступаем за сохранение статус-кво в Тайваньском проливе и будем препятствовать любым попыткам изменить его в одностороннем порядке.

Я также хочу подчеркнуть, что разногласия в Тайваньском проливе могут быть разрешены только вступлением обеих сторон в диалог на основе равенства.

Мы надеемся на снижение напряжённости в отношениях между сторонами Тайваньского пролива и не будем действовать опрометчиво, однако это вовсе не означает, что народ Тайваня склонит голову под давлением. Мы продолжим защищать нашу страну и укреплять нашу обороноспособность, демонстрируя стойкое намерение противостоять любым попыткам заставить нас встать на курс, установленный Китаем. Путь, который проложил для нас Китай, не позволит Тайваню придерживаться демократических ценностей и не сможет гарантировать суверенитет его 23-миллионному населению.

III. Обеспечение общего согласия на основе четырёх обещаний

Китайская Республика пришла на Тайвань в 1949 году, ровно 72 года назад. За эти 72 года нам удалось пройти путь от нищеты к процветанию, от авторитарного режима правления к демократии, от однообразия к многообразию. Медленными, но уверенными шагами нам удалось построить Китайскую Республику в том виде, в котором она существует сейчас.

То, что сейчас вызывает изумление у всего мира, является результатом труда многих поколений. Ни одна отдельная группа людей не может присвоить себе наши общие достижения, и ничьи усилия не должны быть лишены нашего признания.

Во время артиллерийского обстрела острова Цзиньмэнь в 1958 году в наших отважно сражавшихся войсках не было разделения по принципу национальной принадлежности. Сейчас же мы не замечаем политических различий и между талантами, которые трудятся в важнейшей для Тайваня сфере полупроводников.  Отец Чжэн Нань-жуна был из Китая. Лариса Бакурова родом из Украины. Мать Вэнь Чжэнь-лин — филлипинка китайского происхождения, а ее отец — наполовину хакка и наполовину японец. Недавно покинувшая нас звезда бейсбола Ван Гуан-хуэй принадлежал к народности амис.

Мы огорчаемся, когда нам не дают показывать наш флаг, и мы гневаемся, когда Тайвань подвергается давлению. Мы вместе переживаем наши взлёты и падения. В этой инклюзивной стране никто не подвергается осуждению в связи с тем, когда они приехали на остров, никому не ставятся в вину деяния их предков, никто не исключается из нашего общества по принципу страны их рождения. Тайвань готов с раскрытыми объятиями принять всех, кто проявляет уважение и признание этой земле.

Исторический ход последних 72 лет изменил лицо нашей нации. Но благодаря этой трансформации мы решаемся на защиту нашего суверенитета и защиту нашей земли.

Это убеждение является ключевым фактором обеспечения стабильности Тайваня и сохранения плодов нашей демократии. На нём зиждится преданность наших военных делу защиты нации, наше понимание, за что мы боремся, передававшееся на Тайване из поколения в поколение на протяжении последних 72 лет.  

Эта решимость никогда не была ограничена принадлежностью к какой-то одной политической партии или фракции. Сегодня с нами здесь присутствуют председатель Гоминьдана Эрик Чжу (Чжу Ли-лунь), председатель Народной партии Кэ Вэнь-чжэ и председатель партии Новая Сила Чэнь Цзяо-хуа.

Ваше присутствие на этом мероприятии — одно из прекрасных явлений тайваньской демократии. Состязательность политических партий будет существовать всегда. Но всегда, когда на кону будет стоять достоинство и будущее нашей нации, мы будем готовы объединиться ради нашего народа, ради защиты нашего демократического и свободного образа жизни. 

Мы должны пообещать продолжать поддерживать демократический конституционный строй Тайваня, договориться, что между Китайской Республикой (Тайвань) и Китайской Народной Республикой не должно быть взаимных притязаний, противостоять любым посягательствам на наш суверенитет и продолжать следовать тому пути, который избирает для себя народ Тайваня. 

Эти четыре обещания должны лечь в основу того единого знаменателя, к которому движется наше общество. Стоя на этом знаменателе, мы должны выстраивать общественное единство, которое позволит нам противостоять будущим вызовам. Все мы разделяем ответственность за обеспечение свободы молодых людей и будущих поколений, которые будут жить на этой земле.

IV. Общественное сотрудничество как способ преодолеть различия

С момента, когда я вступила в должность президента в 2016 году, я стремилась к диверсификации торговли, развитию промышленных инноваций, трансформации энергетического сектора и привлечению новых талантов для того, чтобы все могли видеть, что тайваньская экономика меняется к лучшему.

В последние годы в ответ на меняющуюся мировую экономическую ситуацию мы способствовали возвращению тайваньского бизнеса из-за рубежа и ускоряли промышленную трансформацию, чтобы остановить стагнацию экономики, утечку капитала и мозгов, происходившую из-за чрезмерного сосредоточения на одном рынке. 

В настоящее время тайваньская экономика занимает лидирующее место среди «четырёх азиатских тигров», привлекая внимание мирового сообщества и служа доказательством нашей способности создать более устойчивую и самостоятельную модель экономического развития. 

Мы приняли новый подход к экономическому развитию, не зависящий от одного рынка. Это ключевой фактор для консолидации сил Тайваня и увеличения его значимости в мире. 

Мои дорогие соотечественники, нас ждёт целый мир возможностей. Мы должны следовать этому пути, чтобы тайваньская экономика могла расти и процветать в следующие 30 лет. 

Помимо экономической трансформации, мы преодолели множество других трудностей в ходе реализации многих реформ. Мы расширили масштабы системы социального обеспечения, совершили успехи в дипломатии, в настоящее время реализуется реформа национальной обороны. Результаты наших многолетних трудов видны как нашим согражданам, так и миру в целом. 

Многие задают вопрос, что мы хотим сделать для Тайваня в будущем? Мой ответ прост. Помимо смелых реформ и укрепления государственной мощи, мы хотим создать прочную и долговременную основу для будущего развития страны, чтобы Китайская Республика (Тайвань) обрела достаточно сил и чтобы общество было стабильным для преодоления изменений и вызовов новой эпохи. 

Мы также должны противостоять расхождению во мнениях, которое раскалывало наше общество на протяжении долгого времени. В этих вопросах мы должны прийти к согласию и найти решение, которое было бы принято широкой публикой. Только разрешив эти споры, Тайвань сможет двигаться вперёд без оглядки в прошлое. 

Мы должны удовлетворить потребности национального развития, внеся изменения в бюрократический аппарат, местные институты, территориальное планирование, региональное развитие и другие аспекты государственного управления, чтобы действия правительства стали эффективнее и отражали волю народа. 

Один из главных среди этих вопросов — конституционная реформа. Законодательный Юань сформировал комитет по вопросам изменения конституции. Нынешние изменения будут основаны на Конституции Китайской Республики и сформулированы для сохранения свободы и демократической конституционной системы. 

Зная, насколько высок порог принятия поправок к Конституции, я хочу обратиться ко всем политическим партиям, так как конституционная реформа касается всего государственного управления. Я призываю всех, вне зависимости от принадлежности к той или иной политической партии, оставить в стороне противоречия и провести серьёзную дискуссию по вопросам поправок к Конституции, чтобы найти общую для всех основу. 

Реализация справедливости переходного периода испытывает наше поколение на мудрость и смелость, так как мы надеемся вылечить раны прошлого и установить историческую правду. 

В дополнение к этому мы должны рассмотреть направление развития государственной политики в сфере энергетики. 

Ни одно государство не может обеспечить экономический рост без последовательной энергетической политики. Мы уже согласились совместно с международным сообществом добиться углеродной нейтральности к 2050 году. Мы также должны работать вместе со всеми членами общества, чтобы разработать план действий, который позволит нам держать руку на пульсе и оценивать возможные риски заранее, чтобы построить более гибкую сеть энергоподачи. Это ключевой фактор для обеспечения нашей конкурентоспособности и устойчивости с точки зрения окружающей среды. 

Решение всех этих важных вопросов — единственный путь к созданию основы для долговременного порядка и долгосрочной стабильности, чтобы передать следующим поколениям лучшую страну. В прошлом разногласия, связанные с позициями партий, и другие политические разногласия разворачивали дискуссию по вопросам способов и подходов в сторону идеологических противостояний. Эти споры не способствуют национальному развитию, они только тратят нашу энергию, не приводя ни к какому прогрессу. 

Именно поэтому в следующие несколько лет исполнения своих обязанностей я хочу объединить общественные силы для совместного поиска решений этих вопросов. Сотрудничество между обществом и правительством поможет нам найти общую основу различных идей, постепенно разрешая сложные вопросы и создавая прочную основу для национального развития. 

V. Устремление к миру с гордостью и верой в свои силы

2021-й год был полон вызовов, но было много и трогательных моментов. На Летних Олимпийских играх в Токио тайваньские спортсмены показали небывалые результаты. Сегодня, в Национальный день, я хочу выразить благодарность всем спортсменам и команде поддержки. Благодарю вас, что показали миру Тайвань. 

Во время Олимпиады в Токио тайваньский народ вновь почувствовал единение. Я знаю, что некоторые не смотрели сами соревнования, боясь сглазить, и радовались молча. Я также слышала, что некоторые так нервничали, смотря соревнования по стрельбе из лука, что их сердца бились чаще, чем у спортсменов. 

Вот что значить быть частью единого сообщества. Сообщество — это невидимые нити, связывающие нас вместе, что позволяет нам делиться счастьем и горем, победой и болью. 

Во время парных состязаний среди мужчин по бадминтону за золотую медаль, я уверена, что когда на экране появилось слово «корт», многие тайваньцы вскрикнули от радости, у некоторых появились слёзы на глазах. 

Мы так долго ждали, когда успехи Тайваня, его уверенность и смелость будут признаны миром. Такой момент настал этим летом. 

В последние несколько дней многие в Тайбэе видели самолёты на репетициях празднования Национального дня. Они видели Военно-воздушные войска, которые защищают нас и страну. 

Кроме ВВС, другие военные подразделения репетировали празднования Национального дня на улицах Тайбэя. Гидроинженеры, химические войска, мотоциклы команды быстрого реагирования военной полиции, а также другая военная техника, которую редко можно увидеть, проехали по Южной Чунцинской улице, полностью экипированные и готовые к мобилизации. 

Многие фотографировали их, возможно, не зная, какие это были военные подразделения, как это оборудование называется, но чувствовали себя в безопасности. Это наша армия — армия, которая защищает нашу родину. Когда случается стихийное бедствие, они приходят на помощь. Когда наш суверенитет, территория, свобода и демократия подвергаются в опасности, они отдают жизни на защиту страны. 

Один из самых трогательных моментов 2021-го года стал момент, когда истребитель «Мираж-2000» сопровождал наших олимпийских героев в небе над Тайванем. 

Наши спортсмены и войска — они все национальные герои. Я искренне надеюсь, что мои дорогие сограждане поверят в величие Тайваня, в значимость Тайваня, в то, что 23 миллиона людей могут гордо стоять на международной арене. 

Давайте будем уверенно и гордо двигаться вперёд, как вершители нашей собственной судьбы. Давайте примем нашу глобальную роль и сделаем Тайвань полноценным членом мира. Я желаю Китайской Республике счастливого 110-го дня рождения, желаю здоровья и счастья моим соотечественникам.

Благодарю вас!