Taiwan yang Semakin Baik demi Dunia
“Pulau yang Gigih – Negara yang Tangguh”
Yang terhormat Ketua Legislatif You Si-kun, Presiden Palau Surangel Whipps, Jr., hadirin sekalian, dan semua warga Taiwan yang sedang menyaksikan televisi atau siaran langsung melalui internet. Apa kabar!
Melawan pandemi, Taiwan bergerak maju
Hari ini adalah perayaan hari nasional Republik Tiongkok ke 111, juga merupakan perayaan hari ulang tahun Republik Tiongkok 73 tahun setelah pemerintahan ROC berlokasi di Taiwan.
Lebih dari dua tahun, pandemi menjadi tantangan terbesar bagi seluruh negara di dunia. Maka dari itu, mulai hari ini, saya mengapresiasi kepada semua yang telah berkontribusi selama pandemi, bersama mengatasi masa-masa sulit. Semua orang adalah pahlawan pandemi.
Nuansa perayaan hari ini, berbeda dengan 2 tahun sebelumnya. 3 hari mendatang pembatasan pintu masuk negara akan dilonggarkan, Taiwan dan berbagai negara di dunia akan mulai pulih dan menjalani kehidupan normal. Bagi yang menyadari, kami juga akan melepas diri dari bayangan pandemi, dan memasuki kehidupan normal.
Masa 2 tahun yang lalu, pandemi menghantam dunia. Kami turut berduka cita atas warga yang telah meninggal dunia akibat pandemi. Kepergian mereka mengingatkan kita bahwa selalu ada lingkup untuk bekerja lebih baik. Akan tetapi dibandingkan dengan banyak negara, berkat kerja sama dan saling bergandengan tangan saling menjaga satu sama lain sehingga menjadikan kinerja pencegahan Taiwan mendapat pengakuan dari dunia.
Karena pandemi terkendali dengan baik, maka ekonomi Taiwan baru dapat tumbuh dengan stabil. Ditambah lagi dengan strategi arah pengembangan yang berkonsep inovasi dan transformasi untuk mengatasi permasalahan dinamika ekonomi yang belum terpenuhi di masa jangka panjang.
Di masa resesi ekonomi dunia, kami malah tumbuh berkembang. Persentase pertumbuhan ekonomi 2021 mencatat 6,57%, menjadi presetasi terbaik dalam beberapa tahun terakhir ini. Pada tahun ini penilaian daya kompetitif dunia IMD, menempatkan Taiwan pada peringkat ke-7 dunia, untuk indikator “riset dan pengembangan SD per seribu orang” menempati nomor satu dunia.
Hasil pengembangan ekonomi yang mencerminkan pendapatan keuangan pemerintahan. Sejak tahun 2018, dana negara sisa tahunan pemerintah pusat selama 4 tahun berturut-turut menembus angka ratusan juta dolar. Pada tahun lalu mencatat nilai terbaik dengan angka hampir 300 juta dolar.
Keuangan yang stabil maka bisa memberikan semakin banyak sumber yang dapat dialokasikan untuk pembangunan infrastruktur, meningkatkan penelitian ilmiah, memperkuat kekuatan tempur pertahanan nasional dan membangun jaringan keamanan sosial yang semakin sempurna.
Semua keberhasilan ini merupakan upaya dari semua warga Taiwan. Sebagai presiden, saya juga ingin berterima kasih kepada semua tamu penting, pemimpin dari berbagai negara yang menghadiri acara hari ini, masih ada 23 juta warga Taiwan, terima kasih kepada semuanya yang telah berpartisipasi dalam demokrasi dan berkontribusi untuk Taiwan.
Pandemi tidak menaklukkan kita, malah membuat dunia melihat ketangguhan Taiwan. Kami tidak hanya berhasil melawan pandemi, tetapi menjadikan Taiwan yang melangkah maju, menjadi negara yang lebih baik dalam hati kita.
Menghadapi Tantangan Selanjutnya, Menciptakan Negara yang Tangguh
Sama seperti pertandingan bisbol, ajang pertandingan kali ini mampu merubah situasi bahaya menjadi aman terkendali, akan tetapi tidak menandakan ajang berikutnya situasi yang dihadapi juga akan aman. Tantangan berikutnya akan semakin berat, maka semakin perlu bagi kita untuk bersikap tenang dalam menghadapi dan mengatasi secara bersama.
Pasca pandemi membuat tatanan dunia yang semakin memburuk. Sementara ini, negara-negara di Eropa Amerika sedang mengalami inflasi dan diikuti dengan resesi ekonomi. Inflasi Taiwan, walaupun masih dalam cakupan terkendali, akan tetapi kami wajib menanggapi situasi perubahan yang dapat menyebabkan resesi ekonomi dunia.
Saat bersamaan, merestrukturisasi rantai pasokan industri global yang sedang berjalan. Walaupun Taiwan berada pada posisi penting untuk sektor semi konduktor dan perangkat lunak dan perangka keras informasi komunikasi, akan tetapi sektor lainnya perlu ditingkatkan agar mampu sejajar, baru memposisikan Taiwan sebagai yang tak terkalahkan Selain itu, iklim ekstrim membawa bencana dashyat, juga mengingatkan kami wajib membangun mekanisme tanggap darurat yang cepat.
Selain situasi perkembangan ekonomi, perang Rusia-Ukraina yang tengah berlanjut; RRT terus menjalankan aksi militer di Laut Tiongkok Selatan, Laut Timur dan selat Taiwan yang menganggu keamanan dan stabilitas Indo Pasifik. Kita tidak pernah akan meremehkan ekspansi militer yang sedang memprovokasi demokrasi kebebasan dunia. Beberapa perubahan situasi ini berkaitan erat.
Taiwan tengah mengalami perubahan situasi, kami juga tidak boleh bergantung pada factor keberuntungan, Kami wajib mempertahankan posisi demokrasi, melakukan persiapan yang matang, mampu menanggapi situasi yang berubah setiap saat.
Kilas balik ke masa lalu, berkat ketangguhan Taiwan, kami baru bias melewati masa-masa sulit dan melawan pandemi. Di masa 2 tahun mendatang, di masa akhir jabatan saya, kami tidak hanya berlanjut memperkuat posisi “4 Kegigihan”, tetapi juga menciptakan “4 pokok ketangguhan ‘ pada industri ekonomi, jaringan keamanan sosial, mekanisme kebebasan demokrasi, kekuatan tempur pertahanan nasional.
Menjadikan Republik Tiongkok menjadi negara yang tangguh, serta menjadi sasaran terpenting untuk pembangunan nasional saat ini.
Menanggapi Perubahan Ekonomi, Pemetaan Masa Depan Industri
Menciptakan negara yang tangguh, maka misi utama adalah membangun ekonomi dan industri yang tangguh dan mampu berdiri teguh dan beradaptasi di tengah perubahan situasi.
Perubahan situasi ekonomi mendesak yang terjadi saat ini adalah inflasi global dan diikuti penyempitan moneter yang membawa resesi ekonmi dan risiko fluktuasi moneter.
Demi pengendalian inflasi, menstabilkan ekonomi masyarakat, kami menstabilkan harga materi pokok yang menjadi kebutuhan pokok masyarakat seperti air, listrik, minyak dan gas, berupaya semaksimal mungkin mengurangi dampak kenaikan harga barang domestik secara keseluruhan.
Kami juga memperkuat mekanisme stabilitasi guna menanggapi fluktuasi pasar finansial. Saat bersamaan, melalui kebijakan yang efektif fan belanja publik, kami juga meningkatkan investasi pembangunan infrastruktur untuk generasi berikutnya dan pembinaan SDM, menyedikan lebih banyak kesempatan kerja, mempertahankan dinamika pertumbuhan ekonomi.
Dalam aspek pemetaan industri, kita wajib menanggapi restrukturisasi rantai pasokan dalam situasi perubahan yang cepat. Selain meperlaju langkah, juga mempromosikan pengembangan “6 inti strategi industri”, semakin perlu meneruskan konsolidasi keunggulan sektor semikonduktor.
Kami secara khusus menekankan hal ini kepada warga Taiwan dan komunitas internasional, manufaktur semi konduktor yang terhimpun di Taiwan, bukan risiko melainkan kunci utama pemetaan semi konduktor global.
Kami perlu melanjutkan mempertahankan keunggulan dan kemampuan dalam manufaktur semi konduktur mutakhir , saat bersamaan juga membantu restrukturisasi rantai pasokan industri global di sektor semi konduktor dengan menerapkan konfigurasi yang terbaik, sehingga peran industri ini dapat semakin penting. Dalam rangka menanggapi pertumbuhan ekonomi, kami juga menjamin keamanan pembangunan infrastruktur utama, di bawah kondisi darurat apapun melakukan penyesuaian yang efektif dan persediaan yang stabil sehingga tetap melanjutkan operasional industri berjalan dengan normal.
Dalam rangka maju selangkah sejajar dengan dunia internasional, kami juga akan sepenuhnya mempromosikan berbagai aspek, bersama negara-negara sasaran kebijakan menuju arah Selatan, negara-negara kawasan Indo Pasifik, bahkan negara-negara Eropa Tengah dan Timur untuk melakukan pertukaran. Melalui kerja sama teknologi yang prospektif, investasi timbal balik, dukungan finansial dan cara lainnya membangun rantai pasokan industri dan sistem pendistribusian yang lebih tangguh.
Kami juga ingin bersama dunia, berlanjut menanggapi perubahan iklim ekstrem. Bulan Maret tahun ini, kami telah mengumumkan peta transformasi net zero , sementara draf “tanggap darurat perubahan iklim” juga telah disampaikan untuk ditinjau dalam sidang Yuan Legislatif. Ini bukan hanya janji Taiwan kepada dunia internasional, tetapi juga tanggung jawab yang kita wajib emban bersama.
Kesejahteraan Sosial dan Perawatan Medis, Perkuat Jaringan Keamanan Sosial
“Negara Tangguh” tidak hanya karena dapat menanggulangi risiko ekonomi, tetapi ketangguhan dalam masyarakat juga tidak kalah penting.
Masyarakat yang tangguh harus berlandaskan pada keadilan ekonomi. Beberapa tahun terakhir ini, kami terus melalui kenaikan gaji, pengurangan pajak, peningkatan kesejahteraan untuk dapat meringankan beban masyarakat, dan mewujubkan konsep tata kelola perawatan kaum rentan.
Dan membangun serta memperkuat jaringan keamanan sosial sepenuhnya juga menjadi hal yang penting dari yang penting dalam pemerintaha. Kami terus meningkatkan kemampuan penanggulan, berharap semakin dapat menyempurnakan gan gawat darurat, pertolongan dan perawatandan melengkapi perawatan masyarakat.
Dalam proses pencegahan pandemi selama dua tahun lebih, kita telah melihat kemampuan dan pengalaman dari sistem medis dan kesehatan publik Taiwan dalam penanggulangan krisis. Saya ingin menggunakan kedua telapak tangan Anda semua untuk sekali lagi memberikan tepuk tanggan yang paling meriah bagi upaya keras dari para medis nasional.
Untuk lebih mempertangguh, agar dapat merespons tantangan masa depan, kai akan terus menyempurnakan persiapan tenaga medis dan meningkatkan kapasitas cadangan rumah sakit; kami juga ingin terus memperkuat mekanisme tanggap darurat sistem medis, agar Taiwan semakin memiliki kekuatan untuk menanggapi berbagai risiko kesehatan.
Gempa yang sering mengoncangkan Taiwan, beberapa tahun ini pemerintah terus memperbaiki dan memperkuat ketahanan gempa dari sekolah, jembatan dan jalan raya, juga meningkatkan fasilitas umum dalam pencegahan gempa.
Guna merespons bencana-bencana lainnya, kami telah memperbaiki sumber daya pemukiman, memperkuat kemampuan evakuasi dan pencegahan bencana masyarakat, serta meningkatkan ketangguhan hati masyarakat dalam menghadapi bencana agar dapat tenang dan cepat memberikan respons.
Menghadapi masalah rendahnya tingkat natalitas, masyarakat menua, kami menambahkan dana anggaran secara signifikan dari tahun ke tahun, melakukan upaya penciptaan lingkungan yang mendukung natalitas, subsidi persalinan dan penitipan anak, serta menambah jumlah tempat penitipan anak dengan harga terjangkau, kami juga merangsang kemampuan pelayanan perawatan jangka panjang dan mengusung “rencana penanggulangan penduduk lanjut usia”.
Kami dengan agresif membangun perumahan rakyat dan mempromosikan penyewaan rumah kontrak, memperluas subsidi sewa rumah, meningkatkan jaminan dan asuransi kecelakaan kerja, juga meningkatkan 3 jenis asuransi dan tabungan hari tua bagi petani dan nelayan, serta dengan agresif memberikan perawatan bagi kelompok-kelompok yang membutuhkan.
Selain itu, kami juga terus memberikan suntikan sumber daya, membangun pusat kesehatan mental masyarakat, menambah pekerja sosial, dan mengembangkan layanan yang disesuaikan dengan kondisi setempat, sehingga masyarakat dapat mencari bantuan di sekitarnya.
Jumlah dana anggaran untuk kesejahteraan sosial tahun ini lebih dari NT$600 milyar, dan akan menembus angka NT$700 milyar, kembali mencatat rekor tertinggi dalam sejarah. Terus memperkuat jaringan keamanan sosial, membantu setiap warga yang membutuhkan bantuan merupakan tanggung jawab yang tidak boleh dihindari dari pemerintah.
Perdalam Mekanisme Demokrasi, Upayakan Dukungan Internasional
Selain topik pemerintahan negara, pembentukan “Ketangguhan Demokrasi” merupakan kunci untuk melindungi Taiwan.
Tugas utama adalah agar sistem kebebasan demokrasi masyarakat menjadi konsensus nasional yang tidak dapat dipatahkan. Dalam masyarakat demokratis, kita dapat memiliki posisi yang berbeda dan berdebat satu sama lain, tetapi tidak peduli seberapa besar tekanan eksternal, kita harus mematuhi sistem kebebasan demokrasi dan konsisten dengan dunia luar.
Kedua, memperkuat transparansi informasi dan identifikasi informasi palsu dan tidak benar. Taiwan adalah negara yang paling sering menghadapi perang informasi, ancaman keamanan yang tidak konvensional yang terus-menerus mengganggu fungsi sistem demokrasi kita.
Dalam menghadapi infiltrasi dan sabotase yang disengaja dari kekuatan asing, kami pasti akan menggunakan cara yang lebih transparan dan lebih demokrasi dalam menghadapinya. Seperti selama masa pandemi, Pusat Komando Epidemi Sentral (CECC) terus mengelar pers konferensi, agar masayarakat luas bisa mendapatkan informasi sepenuhnya, mengurangi kepanikan, menghindari informasi salah atau hoax sehingga memengaruhi kepercayaan masyarakat terhadap pencegahan pandemi.
Selanjutnya, kami juga akan terus memperkuat mekanisme pemeriksaan berita palsu, membuat informasi yang lebih terbuka dan transparan sehikngga masyarakat dapat membedakan kebenaran dan kepalsuan informasi, menghindari ancaman dari perang informasi.
Terakhir, untuk terus memperdalam kerja sama internasional, menjalin hubungan erat dengan sekutu demokrasi. Pada saat otoritarianisme secara bertahap mengancam tatanan global, sahabat-sahabat internasional dari berbagai penjuru datang berkunjung ke Taiwan, menyampaikan dukungan hangat. Sekarang adalah saat yang paling tepat bagi Taiwan untuk menerima perhatian internasional.
Republik Tiongkok, Taiwan telah menjadi simbol penting kebebasan demokrasi dunia. Masyarakat internasional sangat jelas bahwa melindungi keamanan Taiwan berarti menjaga nilai demokrasi dan kestabilan kawasan; Apabila kebebasan demokratis Taiwan dihancurkan, itu akan menjadi kemunduran besar bagi kubu demokrasi dunia.
Demokrasi bukan hanya tentang memposisikan peran internasional Taiwan secara eksternal; juga menjadi strategi inti untuk memperkuat ketahanan sosial secara internal
Meningkatkan pertahanan nasional dan bersatu menuntut tujuan bersama
Selama beberapa tahun terakhir, kami telah meningkatkan reformasi pertahanan dan meningkatkan anggaran pertahanan setiap tahun untuk memperkuat kemampuan dan ketangguhan pertahanan nasional kami. Kami mengirimkan pesan kepada komunitas internasional melalui aksi konkrit bahwa Taiwan akan bertanggung jawab atas pertahanan sendiri, bahwa kami tidak akan menyerah pada nasib, dan bahwa kami akan bekerja dengan sekutu untuk bersama-sama menjaga keamanan dan stabilitas regional.
Kami meningkatkan produksi massal rudal presisi dan kapal angkatan laut berkinerja tinggi. Selain itu, kami bekerja untuk memperoleh berbagai senjata presisi kecil yang sangat mobile, yang akan membantu mengembangkan kemampuan perang asimetris yang komprehensif, memastikan bahwa Taiwan sepenuhnya siap untuk menanggapi ancaman militer eksternal.
Upaya domestik untuk membangun pesawat dan kapal telah mencapai hasil yang signifikan dalam beberapa tahun terakhir, di mana proyek kapal selam lokal juga berjalan sesuai rencana. Dua minggu yang lalu, kapal militer 10.000 ton pertama Taiwan “Yushan” yang dikembangkan dan dibangun di dalam negeri, secara resmi dikirimkan.
Dan sebelumnya, Anda melihat pesawat latih jet canggih Brave. Ini adalah hasil dari upaya bersama untuk meningkatkan kemampuan militer. Saya ingin berterima kasih kepada semua personel militer, yang seperti saya sendiri, telah berupaya keras mengatasi segala macam tantangan untuk memajukan swasembada pertahanan kita.
Untuk memastikan pertahanan yang benar-benar komprehensif, kami juga membentuk Badan Mobilisasi Pertahanan Nasional untuk meningkatkan kapasitas pelatihan militer, dan menyempurnakan program pelatihan untuk meningkatkan kesiapan pasukan cadangan dengan memberikan akses untuk peralatan dan persenjataan yang serupa dengan yang digunakan oleh pasukan aktif.
Membentuk kekuatan militer yang dapat secara efektif menanggapi tuntutan perang modern dan membangun kemampuan mobilisasi militer dan publik yang menyeluruh, adalah isu-isu yang harus segera diperhatikan. Kita harus memastikan bahwa persiapan, persediaan, dan personel kita dapat dengan tangguh, akurat, dan dikerahkan untuk mengatasi situasi apa pun dalam waktu paling pendek, baik di masa damai, bencana, atau pun perang.
Tetapi yang paling penting, kita harus bersatu untuk tujuan yang sama dan memperluas kesadaran publik akan kebutuhan pertahanan. Melindungi tanah air dan bangsa bukan hanya pekerjaan militer saja. Setiap warga negara adalah pelindung negara.
Belakagan ini, saya melihat banyak warga dari segala usia dan jenis kelamin, termasuk orang tua muda, warga senior, dan siswa tanpa pengalaman militer, mengambil inisiatif untuk mengikuti kelas tentang pertahanan masyarakat, pertolongan pertama, dan kesadaran informasi. Inilah makna sesungguhnya dari partisipasi kolektif dalam pertahanan negara.
Mempertahankan perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan adalah tanggung jawab bersama kedua belah pihah
Perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan menjadi dasar pengembangan hubungan lintas selat. Sangat disesalkan, dalam beberapa tahun terakhir, eskalasi otoritas Beijing melalui intimidasi militer, tekanan diplomatik, hambatan perdagangan, dan upaya untuk menghapus kedaulatan Republik Tiongkok (Taiwan) telah mengancam status quo perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan dan wilayah sekitar.
Selama 73 tahun terakhir, warga Taiwan hidup dan tumbuh bersama di tanah ini, dan telah membentuk identitas dan solidaritas yang kuat. Konsensus paling kuat di antara rakyat Taiwan dan berbagai partai politik adalah bahwa kita harus mempertahankan kedaulatan nasional dan cara hidup yang bebas dan demokratis. Dalam hal ini, kita tidak memiliki ruang untuk kompromi.
Perbedaan antara kedua sisi selat berasal dari faktor sejarah dan dari pengalaman yang berbeda dalam pembangunan demokrasi.
Pihak berwenang Beijing tidak boleh salah dalam menilai sistem demokrasi Taiwan yang kuat. Mereka tidak boleh salah mengira bahwa ada ruang untuk kompromi dalam komitmen rakyat Taiwan terhadap demokrasi dan kebebasan, dan dengan demikian berupaya memecah belah masyarakat Taiwan dengan memanfaatkan persaingan sengit antar partai politik. Pola berpikir dan bertindak seperti ini tidak bermanfaat bagi hubungan lintas selat, dan hanya akan mendorong kedua belah pihak lebih jauh satu sama lain.
Saya menyerukan kepada pihak berwenang Beijing bahwa konfrontasi senjata sama sekali bukan opsi bagi kedua pihak. Hanya dengan menghormati komitmen rakyat Taiwan terhadap kedaulatan, demokrasi, dan kebebasan, baru ada dasar untuk melanjutkan interaksi konstruktif di Selat Taiwan.
Kami menantikan kembali dipulihkannya pertukaran antar rakyat lintas selat yang sehat dan tertib secara bertahap setelah pelonggaran pembatasan perbatasan di kedua sisi, sehingga mengurangi ketegangan di Selat Taiwan.
Di bawah premis rasionalitas, kesetaraan, dan saling menghormati, kami juga bersedia bekerja dengan otoritas Beijing untuk menemukan pengaturan yang dapat disepakati bersama untuk mempertahankan perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan. Ini adalah tanggung jawab kita bersama.
Taiwan yang lebih baik untuk dunia
Rekan-rekan senegara, tugas terbesar bagi kita semua yang hidup di tanah ini adalah melakukan segala yang kita bisa untuk memberikan generasi berikutnya sebuah negara yang lebih baik, dan memberikan pada dunia sebuah Taiwan yang lebih baik.
Pertumbuhan ekonomi yang lebih kuat untuk Taiwan berarti rantai pasokan global yang lebih lengkap dan tangguh.
Taiwan yang lebih aman berarti kawasan dan dunia yang lebih damai dan sejahtera.
Dan Taiwan yang lebih demokratis berarti aliansi demokrasi global yang lebih kuat.
Ini adalah jalan yang telah ditempuh selama bertahun-tahun, dari waktu yang lebih gelap ke masa depan yang lebih cerah. Meskipun ini merupakan jalan yang tidak mudah, kesulitan-kesulitan tersebut menunjukkan kepada kita apa maknanya menjadi orang Taiwan, dan telah membantu kita melihat apa arti Taiwan bagi dunia.
Taiwan saat ini sangat demokratis, bebas, makmur dan beragam budaya. Tidak hanya Taiwan menjadi fokus perhatian global, tetapi warga Taiwan juga telah bersatu dalam tekad melindungi tanah air. Hari ini, mengatakan “Saya orang Taiwan” adalah suatu kehormatan dan ekspresi kebanggaan.
Rekan-rekan warga negara, kita semua adalah keluarga. Mari kita berdiri di panggung dunia dengan keberanian, tekad, dan keyakinan. Mari kita jadikan Taiwan sebagai bagian dari dunia, dan mari kita berikan Taiwan yang lebih baik lagi kepada dunia.
Hidup Republik Tiongkok! Hidup Taiwan! Terima kasih.
