Остров стойкости, страна прочности: Лучший Тайвань — для всего мира
Уважаемый председатель Комитета празднования Национального дня Ю Си-кунь, президент Республики Палау Сурангел Уиппс, почётные гости, дорогие друзья, дорогие соотечественники, наблюдающие за нами по телевидению и онлайн, доброе утро!
I. Движение Тайваня вперёд вопреки пандемии
Сегодня 111-й Национальный день Китайской Республики, 73-й Национальный день с тех пор, как правительство Китайской Республики обосновалось на Тайване.
На протяжении последних двух с лишним лет главным вызовом для нашей страны является борьба с эпидемией COVID-19. Поэтому в самом начале я хочу поблагодарить всех моих соотечественников, делавших вклад в борьбу с пандемией в эти трудные для всех времена. Каждый из вас – герой эпидемического фронта.
Сегодня атмосфера праздника сильно отличается от последних двух лет. Спустя три дня мы смягчим правила въезда, Тайвань возобновит нормальные обмены с другими странами мира. Это также означает, что мы выходим из тени пандемии и возвращаемся к нормальной жизни.
За два с лишним года пандемия нанесла всему миру большой удар. Мы помним и скорбим о тех наших соотечественниках, кто покинул нас из-за пандемии. Их уход напоминает нам, что нам всегда есть над чем работать. Но благодаря всеобщим усилиям, солидарности, заботе друг о друге, успехи Тайваня в борьбе с пандемией получили признание всего мира.
Благодаря установлению контроля над эпидемической ситуацией стал возможен стабильный экономический рост Тайваня. Вместе с нашей стратегией развития, направленной на инновации и трансформацию, это помогло разрешить долговременную проблему экономической стагнации.
Наша экономика демонстрировала рост во времена глобального экономического спада. В 2021 году наш экономический рост составил 6,57%, это наилучший показатель последних лет. В этом году Тайвань занял седьмое место в Индексе мировой конкурентоспособности Международного института управленческого развития, а по доле занимающихся исследованиями и развитием на душу населения Тайвань занял первое место.
Плоды экономического развития Тайваня отразились и на бюджетных доходах правительства. В каждый из четырёх лет начиная с 2018 года профицит бюджета центрального правительства превышает более 100 млрд НТД. В прошлом году этот показатель достиг рекорда почти в 300 млрд НТД.
Стабильность наших государственных финансов позволила нам инвестировать больше ресурсов в строительство инфраструктуры, увеличение научных исследований, укрепление национальной обороны, создание более прочной системы общественной безопасности.
Эти достижения стали возможны благодаря работе всех наших соотечественников. Как президент, я хочу поблагодарить всех наших гостей, лидеров разных сфер общества, присутствующих здесь сегодня. Я также благодарю 23 миллиона жителей Тайваня. Спасибо всем вам за демократическое участие, за вклад в нашу страну.
Пандемия не только не сбила нас с ног; благодаря ей весь мир увидел силу и стойкость Тайваня. Мы не только смогли сдержать распространение эпидемии, мы помогли Тайваню сделать шаг вперёд и стать ещё лучше.
II. Перед лицом новых вызовов: Создание жизнестойкого государства
Но, как в бейсболе, преимущество в одном иннинге ещё не означает лёгкости в следующем. Преодолев вспышку эпидемии, мы сталкиваемся с новыми, более сильными вызовами, требующими нашего общего ответа.
Постпандемический мировой порядок находится в процессе резких изменений. Страны Европы и Америк страдают от инфляции и последующего экономического спада. На Тайване инфляция пока под контролем, однако мы должны быть готовы к последствиям глобального экономического спада.
В то же время, продолжается реструктуризация глобальных цепочек поставок. Хотя Тайвань удерживает ключевые позиции в области полупроводников и информационных и коммуникационных технологий, мы должны завоёвывать преимущество и в других сферах. А разрушения, вызываемые экстремальными стихийными бедствиями, напоминают нам о необходимости создания механизмов срочного реагирования.
Но оставим экономику. Россия продолжает войну против Украины, военные действия Китая в Южно-Китайском море, Восточно-Китайском море и Тайваньском проливе подрывают мир и стабильность в Индо-Тихоокеанском регионе. Мы никак не можем игнорировать угрозу военных экспансий мировому порядку свободы и демократии. Эти события неразрывно связаны с Тайванем.
Тайвань – часть этой меняющейся ситуации, и мы не можем надеяться на волю случая. Мы должны твёрдо стоять за нашу демократию, тщательно готовиться к ответу на любое развитие событий.
Оглядываясь назад, мы видим, что смогли выдержать все вызовы пандемии только благодаря жизнестойкости Тайваня. В последние два года моего правления мы продолжим твёрдо придерживаться наших «Четырёх обещаний». Мы также будем укреплять нашу жизнестойкость в четырёх ключевых сферах: экономике и промышленности, системе социальной безопасности, свободной и демократической системе правления и национальной обороне.
Превращение Китайской Республики (Тайваня) в более жизнестойкую страну – самый главный приоритет нашего национального развития на данном этапе.
III. Ответ на меняющуюся экономическую ситуацию, планирование промышленного развития
Главное в создании более жизнестойкой страны – это строительство жизнестойкой экономики и промышленности, способной выстоять в меняющемся мире и адаптироваться к нему.
Самая насущная проблема в нынешней экономической ситуации – это мировая инфляция и, как её следствие, — финансовый спад, вызывающие повышенный риск экономического спада и финансовой нестабильности.
Для контроля над инфляцией и стабилизации народного хозяйства мы решаем эти проблемы с самого их корня: стабилизируем цены на воду, электричество, бензин, природный газ и другое базовое сырьё и товары, делая всё возможное для минимизации общих колебаний цен внутри страны.
Мы также укрепили механизмы реагирования на нестабильность финансовых рынков. Благодаря эффективной политике и государственным расходам мы увеличим наши инвестиции в инфраструктуру нового поколения и воспитание кадров, создавая больше рабочих мест и поддерживая наш экономический рост.
Что касается промышленного развития, мы должны по мере сил реагировать на ускоренное реструктурирование глобальных цепей поставок. Мы должны ускорить усилия по развитию наших шести стрежневых стратегических индустрий, одновременно продолжая консолидировать наши преимущества в секторе производства полупроводников.
Обращаясь как к нашим гражданам, так и к международному сообществу, я хочу особо подчеркнуть, что сосредоточение производства полупроводников на Тайване — это не риск, а, напротив, ключ к реорганизации глобальной индустрии полупроводников.
Мы будем продолжать сохранять преимущества и возможности Тайваня в передовых процессах производства полупроводников, способствуя оптимизации реструктуризации цепочки поставок полупроводников во всём мире и давая нашим компаниям по производству полупроводников возможность играть ещё более значимую роль в глобальном масштабе.
Чтобы лучше справляться с экономическими потрясениями, мы будем укреплять безопасность нашей жизненно важной инфраструктуры, чтобы в чрезвычайной ситуации мы могли бы поддерживать нормальное функционирование нашего промышленного сектора и общества за счет эффективной системы распределения и стабильных поставок ключевых товаров.
С целью дальнейшей интеграции в мировое сообщество мы стремимся к всестороннему сотрудничеству и обменам со странами, охваченными Новой политикой продвижения на юг и странами Индо-Тихоокеанского региона, а также со странами Центральной и Западной Европы. Благодаря сотрудничеству в передовых технологиях, взаимным инвестициям, финансовой помощи и другим способам поддержки мы создаём более надёжные цепочки поставок и сети распределения.
Более того, мы продолжим идти в ногу со всем миром по реагированию на экстремальные природные явления. В марте этого года мы опубликовали Стратегию по достижению чистого нулевого уровня выбросов к 2050 году и направили законопроект о борьбе с изменениями климата на рассмотрение в Законодательный Юань. Это не просто выполнение обещаний Тайваню мировому сообществу, это наша коллективная ответственность перед будущими поколениями.
IV. Всестороннее укрепление системы социальной поддержки
Стойкость нации заключается не только в способности справляться с экономическими рисками. Повышение социальной устойчивости является не менее важной задачей.
Стойкое общество должно зиждиться на основе экономического равенства. На протяжении последних нескольких лет мы поднимали зарплаты, снижали налоги, увеличивали субсидии, чтобы уменьшить экономическое бремя наших граждан, воплощая в жизнь нашу приверженность заботиться о незащищённых группах населения.
Укрепление и расширение системы социальной безопасности является главным центром внимания при проведении нашей политики. Мы продолжаем повышать возможности реагирования на чрезвычайные ситуации, спасения людей, здравоохранения, в нашем стремлении обеспечить еще более всеобъемлющую заботу о наших гражданах.
На протяжении двух с лишних лет борьбы с пандемией мы наблюдали, как сотрудники тайваньской медицины и общественного здравоохранения демонстрировали свой опыт и возможности по реагированию на кризисные ситуации. Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы вместе с вами в очередной раз поаплодировать нашим трудолюбивым медработникам.
Для того, чтобы и дальше повышать нашу стойкость в борьбе с будущими вызовами, мы будем увеличивать численность медицинского персонала и повышать запас медицинских резервов в больницах. Мы будем укреплять системы реагирования на разных уровнях системы здравоохранения и улучшать возможности Тайваня в борьбе с потенциальными угрозами здоровью.
Землетрясения — это частое на Тайване явление. На протяжении последних нескольких лет наше правительство занималось перестройкой и ремонтом школ, мостов и дорог с целью повышения сейсмостойкости общественной инфраструктуры.
В качестве подготовки к непредвиденным катастрофам, мы объединим наши ресурсы по обеспечению убежищ и будем повышать уровень подготовки граждан к стихийным бедствиям, улучшать возможности по эвакуации, повышать ментальную стойкость граждан для более быстрых и спокойных действий в случае стихийных бедствий.
Обращаясь к вызовам, связанным с низкой рождаемостью и старением населения, мы значительно и последовательно увеличиваем ежегодные расходы на социальные услуги, прилагая все усилия для создания более благоприятной среды для воспитания детей. Мы увеличили субсидии на рождение ребенка и пособия по уходу за детьми, а также значительно расширили доступность услуг по уходу за детьми и дошкольных учреждений. Мы также быстро расширяем услуги долгосрочного ухода и проводим план борьбы с тенденцией к быстрому старению на Тайване.
Мы активно строим социальное жилье, развиваем схемы управления субарендой, расширяем субсидирование арендной платы, повышаем страховое покрытие и защиту от несчастных случаев на рабочем месте, совершенствуем систему страхования и пенсионного обеспечения граждан в сельском и рыбном хозяйстве. Все это часть наших усилий по заботе о каждой нуждающейся группе населения.
Помимо этого, мы продолжаем направлять ресурсы на устройство общественных центров психического здоровья, расширяем их персонал и разрабатываем услуги с учетом нужд местного населения, чтобы граждане могли получить именно ту помощь, в которой нуждаются.
В этом году мы потратили более 600 млрд НТД на программы социального обеспечения. В будущем году эта сумма достигнет рекордных 700 млрд НТД. Постепенное усиление систем социального обеспечения и помощь нуждающимся — это долг нашего правительства, который оно обязано исполнить.
V. Укрепление нашей демократии и борьба за международную поддержку
Помимо вопросов национального управления, строительство стойкой демократии — это ключевой элемент для обеспечения безопасности Тайваня.
Нашей главной задачей в этом отношении является обеспечить непоколебимый общественный консенсус в приверженности свободной и демократической системе. В демократическом обществе у нас могут быть разные позиции и разногласия, однако мы должны быть едины в решимости сохранить свободу и демократию независимо от силы внешнего давления.
Рядом с этой задачей стоит необходимость повысить прозрачность нашего общества и нашу способность в распознавании дезинформации. Тайвань — это страна, наиболее подверженная информационной войне, как одной из нетрадиционных угроз безопасности, что подрывает функционирование нашей демократической системы.
Находясь перед угрозой инфильтрации и попытками диверсий, исходящих со стороны внешних сил, мы должны использовать еще более ясные и демократические методы сопротивления. К примеру, во время эпидемии ежедневные пресс-релизы Центрального противоэпидемического командного пункта помогали общественности оставаться в курсе последних новостей, что помогало снизить уровень общественного волнения и предотвратить распространение дезинформации, что, в противном случае, могло бы подорвать доверие общества к противоэпидемическим мерам.
Двигаясь вперёд, мы продолжим совершенствовать механизмы проверки фактов и бороться с дезинформацией, повышать доступ к информационным ресурсам и помогать нашему народу более эффективно отличать факты от вымысла и нейтрализовать угрозу информационных атак.
Другой частью этой работы является дальнейшее углубление международного сотрудничества Тайваня с его демократическими партнерами. Вместе с постепенным усилением угрозы мировому порядку со стороны тоталитарных режимов, все больше друзей посещают наш остров с целью выразить поддержку Тайваню. На самом деле, Тайвань сейчас получает небывалый уровень международного внимания.
Китайская Республика (Тайвань) стала важным мировым символом демократии и свободы. Международное сообщество полностью осознает, что от сохранения безопасности Тайваня зависит сохранность региональной стабильности и демократических ценностей. Разрушение тайваньской демократии станет тяжелым поражениям демократиям всего мира.
Наша демократия заключается не только в том, чтобы определять международную роль Тайваня для остального мира — это наша основная стратегия по укреплению социальной устойчивости Тайваня.
VI. Модернизация нашей национальной обороны и объединение вокруг общей цели
За последние несколько лет мы ускорили военную реформу и каждый год увеличивали наш оборонный бюджет, чтобы укрепить национальный оборонный потенциал и устойчивость. Своими действиями мы посылаем международному сообществу сигнал о том, что Тайвань возьмёт на себя ответственность за собственную самооборону, что мы ничего не оставим на произвол судьбы и будем работать с нашими союзниками для совместного поддержания безопасности и стабильности в регионе.
В рамках этих усилий мы наращиваем массовое производство высокоточных ракет и высокоэффективных военных кораблей. Кроме того, мы работаем над приобретением различного малогабаритного высокоточного оружия, которое поможет нам развить всесторонние возможности асимметричной войны, гарантируя, что Тайвань будет полностью готов к реагированию на внешние военные угрозы.
Наши усилия по строительству отечественных самолётов и кораблей в последние годы достигли значительных результатов; проект создания отечественной подводной лодки продвигается в соответствии с планом. Всего две недели назад был сдан на вооружение десантно-транспортный корабль-док «Юйшань» грузоподъемностью 10 тыс. тонн, разработанный и построенный на Тайване.
Только что вы видели, как над вашими головами пролетели усовершенствованные учебно-тренировочные реактивные самолёты «Юнъин» («Бесстрашный орёл»). Это результат согласованных усилий по укреплению нашего военного потенциала. Я хочу поблагодарить всех наших военнослужащих за совместную работу над преодолением всевозможных вызовов и с огромным трудом достигнутый прогресс в продвижении нашей оборонной самообеспеченности.
Для гарантирования всеобъемлющей национальной обороны мы создали Управление всеобщей оборонной мобилизации, чтобы также укрепить потенциал военной подготовки и усовершенствовать программы обучения резервистов, повышая их готовность и предоставляя доступ к оборудованию и вооружению, аналогичным используемому нашими действующими войсками.
Формирование вооружённых сил, способных эффективно реагировать на требования современной войны, и создание общей мобилизационной способности, объединяющей вооружённые силы и население, — вот вопросы, требующие нашего непосредственного внимания. Мы должны гарантировать, что наша подготовка, припасы и люди могут гибко, точно и быстро обеспечить решение любой ситуации, будь то мирное время, стихийное бедствие или война.
Но самое главное, мы все должны сплотиться вокруг общей цели и повысить осведомлённость общественности о наших потребностях в самообороне. Защита нашей территории и защита нашего народа никогда не были делом одних только военных. Каждый гражданин является защитником своего народа.
В последнее время мы видели, как тайваньцы всех возрастов и полов, в том числе молодые родители, пожилые люди и студенты без военного опыта, берут на себя обязательство участвовать в занятиях по защите жителей, оказанию первой помощи и информированию. В этом истинный смысл коллективного участия в обороне страны.
VII. Поддержание мира и стабильности в Тайваньском проливе: совместная ответственность обеих сторон
Мир и стабильность в Тайваньском проливе являются основой для развития отношений между двумя берегами. Вызывает сожаление тот факт, что в последние годы действия Пекина по эскалации ситуации, военному устрашению, дипломатическому давлению, торговым препятствиям и попыткам уничтожить суверенитет Китайской Республики (Тайвань) поставили под угрозу статус-кво, мир и стабильность в Тайваньском проливе и в регионе.
В течение последних 73-х лет народ Тайваня жил и развивался на этой земле и сформировал сильное чувство идентичности и принадлежности. Самый широкий консенсус тайваньского народа и его политических партий заключается в том, что мы должны защищать национальный суверенитет и наш свободный и демократический образ жизни. В этом вопросе у нас нет пространства для компромиссов.
Различия между двумя сторонами пролива проистекают из исторических факторов, а также из разного опыта в демократическом развитии.
Пекину не стоит ошибаться в отношении сильной демократической системы Тайваня и в том, что в приверженности тайваньского народа демократии и свободе нет места для компромисса, и совершать вследствие этого попытки расколоть тайваньское общество, используя ожесточенную конкуренцию между нашими политическими партиями. Такой образ мышления и действий не принесёт пользы отношениям двух берегов, а только ещё больше оттолкнёт две стороны друг от друга.
Я хочу дать понять пекинскому правительству, что вооружённая конфронтация абсолютно неприемлема для обеих сторон. Только уважение приверженности тайваньского народа суверенитету, демократии и свободе может стать основой для возобновления конструктивного взаимодействия в Тайваньском проливе.
Мы с нетерпением ждём постепенного возобновления здоровых обменов между людьми двух берегов после снятия ограничений [в связи с пандемией], что ослабит напряжённость в Тайваньском проливе.
При условии разумности, равенства и взаимного уважения мы готовы работать с правительством Пекина, чтобы найти консенсус о поддержании мира и стабильности в Тайваньском проливе. Это наша общая ответственность.
VIII. Лучший Тайвань для всего мира
Мои сограждане, величайший долг всех нас, живущих на этой земле, — сделать всё возможное, чтобы дать следующему поколению лучшую страну, а миру — лучший Тайвань.
Более высокий экономический рост для Тайваня означает более полные и устойчивые глобальные цепочки поставок.
Более безопасный Тайвань означает более мирный и процветающий регион и мир.
А более демократичный Тайвань означает более сильный глобальный демократический альянс.
Это многолетний путь, который мы прошли, из тёмных времен — в светлое будущее. Хотя это был трудный путь, он показал нам, что значит быть тайваньцем, и помог нам увидеть, что Тайвань значит для мира.
Сегодняшний Тайвань демократичен, свободен, процветает и культурно разнообразен. Мало того, что Тайвань стал центром внимания всего мира, наш народ объединился вокруг общей решимости защитить родину. Сегодня слова: «Я — тайванец» — это выражение и чести, и гордости.
Мои сограждане, мы все — одна семья. Давайте стоять на мировой арене храбро, решительно и уверенно. Давайте превратим Тайвань в Тайвань для всего мира и сделаем Тайвань ещё лучше для мира.
Желаю всего наилучшего Китайской Республике. Желаю всего наилучшего Тайваню. Спасибо.
