Percaya Diri dan Stabil, Melangkah Maju Taiwan Membuat Dunia Semakin Baik
Kepada Yang Terhormat Ketua Panitia Hari Nasional You Si-kun, Presiden Nauru Russ Joseph Kun dan Ibu Negara Simina Kun, Gubernur Jenderal Federasi Saint Christopher and Dame Nevis Marcella Liburd, Gubernur Jenderal Saint Vincent and Grenadines Dame Susan Dougan, seluruh hadirin, sahabat baik, seluruh warga yang menyaksikan melalui layar televisi dan siaran langsung di internel, apa kabar semuanya!
Hari ini adalah Hari Ulang Tahun Republik Tiongkok ke-112 tahun. Setelah terpisah selama 3 tahun, akhirnya kami dapat berkumpul dan bersama-sama merayakan hari ulang tahun tanpa menggunakan masker.
Di sini banyak Tionghoa Perantau yang datang dari seluruh penjuru dunia, masih banyak pula teman-teman internasional yang datang kembali dari tempat yang jauh setelah tiga tahun, saya mewakili seluruh rakyat Taiwan mengucapkan terima kasih dengan tulus kepada Anda semua
Mengenang kembali perjalanan sulit pencegahan pandemi 3 tahun lalu, seakan-akan hari-hari di masa itu sudah sangat jauh. Namun, pada kenyataannya ada sebuah jalan lain yang sulit telah kami jalani bersama selama 30 tahun.
Jika Tidak Bergerak Maju Maka Akan Mundur, Nasib Akan Ditentukan Jika Anda Tidak Bergerak Maju
Pada akhir bulan lalu prototipe pertama “Kapal Selam Nasional” (Indigenous Defense Submarine/IDS) diluncurkan. Dan setelah menyelesaikan pengujian akhir, kapal selam “SS-711”diperkirakan akan resmi melaksanakan tugasnya pada tahun 2025.
Kapal Nasional sudah melalui sejarah tiga puluh tahun, melalui presiden dan partai politik berkuasa yang berbeda, semuanya berharap dapat mewujudkan impian. Sekarang kami sudah berhasil!
Dari tidak ada hingga menjadi ada, langkah ini memerlukan keberanian yang tidak dapat tertandingi. Harus memikul beban, harus menerobos kemacetan, harus menghadapi rumors, asalkan ada sedikit keraguan maka semua ini akan gagal.
Tetapi, kami akhirnya dapat melakukan! Kemandirian dari pertahanan keamanan nasional kami kembali mengambil sebuah langkah besar, kekuatan tempur asimetris tentara kembali ditingkatkan; kami kembali menunjukkan tekad hati untuk melindungi Republik Tiongkok – Taiwan. Saya yakin seluruh dunia akan semakin setuju, kapal selam nasional SS-711 berlayar memecahkan gelombong laut untuk melindungi kestabilan perdamaian kawasan.
Ini adalah Republik Tiongkok yang sebenarnya telah berdiri di Taiwan selama 74 tahun, dengan semangat tak tergoyahkan. Menghadapi situasi khusus internasional dan tantangan yang terus berubah, jika kami tidak maju maka akan mundur; tidak berupaya keras maka tidak dapat menguasai nasib dan masa depan diri sendiri.
Apresiasi Warga Taiwan, Menghadapi Tantangan Masa Sulit Menerapkan Reformasi
Terutama, dalam 7 tahun terakhir, situasi politik kawasan dan internasional semakin kompleks, ditambah dengan pandemi yang melanda dan perubahan iklim yang ekstrem, di tengah negara demokrasi yang menghadapi tantangan, sangat memerlukan tata kelola pemerintahan yang tangguh, juga menjadi tantangan bagi komunitas demokrasi, di mana masyarakat berlandaskan saling percaya.
Saya sama sekali tidak melupakan janji untuk melakukan reformasi, juga menyadari reformasi yang membawa rasa sakit dan konflik. Saya sangat berterima kasih kepada masyarakat Taiwan, kami selalu bersatu padu untuk memenangkan perlawanan terhadap ketakutan, mengadopsi toleransi untuk memudarkan kebencian, mengadopsi demokrasi untuk mengatasi tantangan.
Persetujuan UU pernikahan sesama jenis di Taiwan telah berlangsung selama 4 tahun berjalan, saya sangat berterima kasih atas toleransi dari pihak yang menentang, situasi ini membuat dunia merasa iri dengan Taiwan, setiap pasangan bisa saling mencintai, dan bisa membina keluarga dengan bahagia.
Saya ingin berterima kasih sedalam-dalamnya atas pengertian dari seluruh komunitas pegawai negeri, guru dan militer, agar dana keuangan tahunan berkesinambungan, kami melakukan “reformasi dana pensiun” yang sulit dilakukan pada masa lalu, bertujuan agar keuangan negara memiliki sisa, yang diperuntukkan sebagai dana perawatan generasi berikutnya.
Saya juga ingin berterima kasih kepada kaum pekerja atas perhatiannya. Meskipun untuk jalan reformasi dana pensiun masih belum terselesaikan, akan tetapi sejak tahun 2020, berlanjut dengan anggaran dana sebesar NT$ 267 juta, dialokasikan untuk dana asuransi tenaga kerja. Saya mengharapkan, reformasi dana asuransi tenaga kerja yang berikutnya mampu berdiri di atas dana keuangan yang stabil, berdialog dengan masyarakat secara rasional, bermusyawarah mencapai sepakat dan maju dengan stabil.
Saat bersamaan, kami selama 8 tahun berturut-turut menyesuaikan kenaikan gaji pokok, dari pengalaman yang terkumpul sebagai dasar pertimbangan untuk mengusung draf “hukum gaji minimum”, disampaikan kepada Yuan Legisatif untuk ditinjau. Tsai Ing-wen tidak pernah melupakan janjinya merawat kelompok pekerja.
Beberapa waktu yang lalu, saya bertemu dengan pasutri yang berasal dari Taoyuan, mereka menjalani usaha penyewaan, mereka bilang penyewaan apartemen komunitas, tidak hanya “sebuah ruang kamar”, melainkan memberikan penyewa “sebuah rumah”.
Saya ingin berterima kasih kepada orang-orang Taiwan di sudut yang berbeda, begitu ramahnya memberikan hunian yang ramah. Selama 7 tahun ini, kami bersama menghadapi permasalahan dan melangkah maju, serta membangun fondasi yang kuat; Hingga saat ini, pelabelan untuk perumahan komunitas secara bertahap memudar, menjadi energi positif untuk komunitas; sasaran 8 tahun mencapai 200.000 unit diharapkan dapat tercapai pada tahun 2024.
Perjalanan “pemenuhan hak tempat tinggal yang adil” meskipun panjang, akan tetapi pengalaman yang terakumulasi selama bertahun-tahun, saya yakin akan melangkah maju di masa mendatang.
Saya masih ingat, ketika saya baru menjabat sebagai presiden, tingkat kapasitas cadangan pasokan listrik, pernah mencatat angka terendah hanya 1.64%. Akan tetapi lebih dari 7 tahun, kami meningkatkan pasokan listrik dalam skala besar, serta sepenuhnya mempromosikan transformasi sumber energi, akhirnya pada tahun lalu menyambut “titik balik”, memanfaatkan pembangkit listrik dari energi hijau, perdana melebihi dari pembangkit listrik tenaga nuklir.
Sekarang, tenaga surya sangat kuat, iklim yang ekstrem panas, tidak perlu kuatir menjelang sore hari akan mengalami kekurangan listrik, pada masa puncak petang hari, pasokan listrik sangat mencukupi, tetap dapat mempertahankan kondisi stabil 7%-10%.
Kami sedang berpacu dengan waktu, mengatasi berbagai kendala, secara perlahan mewujudkan transformasi energi. Menanggapi sasaran “transformasi emisi nol bersih” yang didesak dunia, perkembangan energi terbarukan Taiwan, membangun jaringan penyimpanan energi dan penguatan ketahanan jaringan listrik, yang hanya bisa dipercepat, bukan bekerja dengan lambat apalagi mundur.
Setelah 7 Tahun Memperkuat Diri, Taiwan Diakui Dunia
Selain mendorong reformasi, di tengah perubahan drastis dari situasi lintas-selat dan situasi internasional selama 7 tahun lebih terakhir ini, kami telah mencurahkan seluruh upaya untuk mengembangkan ekonomi, memperkuat negeri, menjaga masyarakat, memastikan keamanan nasional, menstabilitasi situasi antar selat, serta mengupayakan dukungan internasional.
Berkat kerja keras seluruh masyarakat Taiwan, setelah lebih dari 7 tahun, ekonomi Taiwan tidak hanya terbukti sangat tangguh, tapi juga menjadi kunci penting dan restrukturisasi rantai pasokan global. Republik Tiongkok telah meningkatkan kekuatan nasionalnya.
PDB kami telah meningkat signifikan, dari NT$ 17,5 triliun ketika saya menjabat, diprediksi akan mencapai lebih dari NT$ 23 triliun di tahun ini. Beberapa tahun ini, ketika dunia tengah mengalami stagnasi ekonomi dan inflasi, pertumbuhan ekonomi Taiwan rata-rata beberapa tahun ini tetap lebih tinggi daripada rata-rata global, meraih peringkat pertama di antara Empat Macan Asia, dan tetap menjaga stabilitas harga barang yang lebih baik.
Di saat yang sama, kami juga menjaga stabilitas fiskal, membagikan surplus fiskal pemerintah selama 6 tahun berturut-turut untuk seluruh rakyat. Selain menerbitkan voucher stimulus untuk mendorong belanja konsumsi, kami juga membantu semua orang mengurangi beban keuangan melalui langkah-langkah kebijakan subsidi uang tunai, TPASS, dan subsidi sewa untuk mengurangi beban kehidupan sehari-hari. Kami juga telah meningkatkan upaya kami untuk menyeimbangkan pembangunan di wilayah perkotaan dan pedesaan, meningkatkan investasi dalam transformasi industri dan peningkatan usaha kecil dan menengah.
Kami juga telah melakukan segala upaya untuk mempromosikan “Enam Pokok Industri Strategis”, melakukan investasi besar di bidang infrastruktur untuk memfasilitasi perubahan paradigma di sektor industri Taiwan. Sektor teknologi dan manufaktur Taiwan yang sangat kuat telah menjadikan Taiwan sebagai aktor yang sangat diperlukan dalam restrukturisasi rantai pasokan global.
Terkait itu, kami juga telah mengurangi ketergantungan berlebih pada satu pasar. Ekspor kami ke Amerika meningkat dua kali lipat; dan pada bulan Juni tahun ini, kami menyelesaikan penandatanganan perjanjian gelombang pertama di bawah “Prakarsa Perdagangan Abad ke-21 Taiwan-Amerika Serikat.” Ini merupakan perjanjian perdagangan baru yang merupakan pionir global dan inovatif secara konseptual.
Setelah lebih dari 7 tahun bekerja keras, ekspor kami ke negara-negara Kebijakan Baru ke Arah Selatan telah meraih rekor tertinggi. Kami juga telah memperkuat hubungan kami dengan Eropa. Kini, Uni Eropa merupakan sumber investasi asing terbesar bagi Taiwan. Kami juga menggunakan kekuatan ekonomi kami untuk membuktikan kepada dunia, betapa pentingnya Taiwan.
Sejak tahun 2016 dimulainya pemerintah Presiden Tsai Ing-wen selalu menepati janjinya untuk mempertahankan status quo; kami bersikeras dengan “Empat Kegigihan”, tidak provokatif, tidak agresif, tidak menyerah terhadap tekanan dan memperdalam bekerja sama dengan negara-negara demokrasi global, bersama-sama menjaga kestabilan perdamaian regional, juga memberikan kekuatan yang baik berkontribusi bagi dunia.
Ketika taifun di sisi lain selat menyebabkan hujan lebat dan bencana, kami menunjukkan kepedulian kemanusiaan. Ketika Turki terkena gempa bumi, kami mengerahkan upaya tanggap ke garis depan. Ketika perang Rusia – Ukraina terjadi, kami tetap teguh berdiri dengan Ukraina. Tentu saja, kami tidak akan lupa dengan “lingkaran kebaikan”, dimana para mitra demokratis telah saling membantu selama pandemi 3 tahun.
Meskipun rintangan tidak pernah berhenti, tapi kami tidak pernah berhenti menjalin hubungan dengan dunia. Hubungan persahabatan antara Taiwan dan Jepang tidak tergoyahkan, dan hubungan antara Taiwan dengan AS sangat kokoh seperti batu. Negara-negara sahabat diplomatik dan yang memiliki persamaan cita-cita mendukung Taiwan di kancah internasional. Generasi muda dari berbagai negara telah terhubung dari kampanye “Viva Taiwan” di kancah masyarakat internasional.
Pencapaian demokrasi Taiwan telah menjadi tolok ukur bagi dunia. Keberadaan Taiwan yang tidak tergoyahkan, tak diragukan merupakan garansi terbaik bagi perkembangan demokrasi global yang berkelanjutan, keamanan, dan kesejahteraan.
Stabil dan percaya diri, terus berkontribusi bagi perdamaian dan stabilitas wilayah
Taiwan sekarang telah menjadi Taiwan yang merupakan bagian dari dunia. Dalam geostrategik, perkembangan demokrasi global, dan sistem rantai pasokan, kami telah membuktikan bahwa kami merupakan mitra yang paling dapat diandalkan, efektif, dan aman bagi dunia. Dukungan internasional terhadap kami juga telah membuat kami lebih solid daripada sebelumnya.
Saat ini kami menghadapi dunia dengan rasa percaya diri dan ketegasan. Kami juga dapat menghadapi Republik Rakyat Tiongkok (RRT) dengan tenang dan percaya diri, menciptakan kondisi kehidupan yang berdampingan secara damai dan perkembangan masa depan di Selat Taiwan.
Tanggung jawab saya sebagai presiden adalah untuk menjaga kedaulatan nasional, menjaga 23 juta rakyat Taiwan yang memiliki cara hidup demokratis dan bebas. Di saat yang sama, hidup berdampingan dengan damai antara kedua belah pihak di Selat Taiwan, masyarakat dapat berinteraksi satu sama lain tanpa hambatan atau beban, membuat Taiwan, dan pihak-pihak terkait di Selat Taiwan, menjadi kontributor bagi perdamaian dan stabilitas regional.
Saya ingin menekankan kembali, “Perdamaian merupakan pilihan satu-satunya di seberang selat. Mempertahankan status quo, sebagai persamaan bagi seluruh pihak, merupakan kunci penting untuk mempertahankan perdamaian.
Secara khusus, komunitas internasional telah menyadari bahwa perdamaian dan stabilitas di Selat Taiwan merupakan komponen yang tidak terpisahkan dari keamanan dan kesejahteraan global. Tidak ada pihak yang dapat mengubah status quo secara sepihak. Perbedaan di seberang selat harus diselesaikan secara damai.
Oleh karena itu, kami harus terus bekerja keras untuk membangun hubungan antar selat yang damai dan stabil, dengan tetap menghormati fakta-fakta sejarah, menjamin kedaulatan dan kebebasan demokratis.
Saat ini, ada banyak pimpinan partai politik yang hadir sebagai tamu. Kompetisi antar partai-partai politik merupakan bagian sehari-hari dari politik yang demokratis, tapi fakta pertemuan bersama di hari ini merupakan contoh langka dari lanskap demokrasi Taiwan.
Saya secara tulus berharap agar setelah kompetisi pemilihan, kami dapat mengesampingkan hasrat dan mencari konsensus yang lebih besar di Taiwan, dan bersatu untuk mencari kesepakatan yang lebih besar, bersatu dan menjadi satu kesatuan saat menghadapi tantangan luar. Saya percaya bahwa kami sama-sama bertanggung jawab untuk negeri, terlepas apapun partai politiknya.
Kami bersedia membawa konsensus publik Taiwan sebagai dasar yang dikondisikan dengan bermartabat dan premis timbal balik, mengambil dialog demokratis sebagai proses dengan mempertahankan status quo sebagai inti, mengembangkan landasan interaksi yang dapat diterima bersama dan jalan menuju hidup berdampingan secara damai dengan pihak berwenang Beijing.
Saya sangat yakin bahwa dukungan komunitas internasional terhadap Taiwan akan semakin kuat. Saat dunia menaruh perhatian dan berupaya menjaga perdamaian serta stabilitas di Selat Taiwan, kami harus memanfaatkan peluang dan mengendalikan resiko, sehingga kedua belah pihak dapat menjadi kontributor penting bagi perdamaian dan stabilitas kawasan. Hal ini merupakan tanggung jawab historis dan misi bersama dari partai-partai yang berkuasa maupun oposisi Taiwan, serta kedua belah pihak dari Selat Taiwan.
Negara Terus Maju, Taiwan Membantu untuk Membuat Dunia menjadi lebih Baik
Para saudara sebangsa, entah itu pertempuran Artileri 23 Agustus yang terjadi 65 tahun lalu, atau tantangan dari luar yang dihadapi saat ini, kami selalu menganut keyakinan bahwa kami hidup dengan takdir bersama di Taiwan.
Hari ini, Republik Tiongkok (Taiwan) telah menjadi konsensus arus utama dari 23 juta orang. Konsensus yang ada merupakan pertemuan sentimen historis berbagai kelompok dan pengetahuan tentang suka dan duka yang kami alami selama 74 tahun terakhir.
Hal itu memperlihatkan bahwa kami mau untuk saling mendekat dan menciptakan persamaan terbesar untuk bersatu, melindungi negeri, menjaga demokrasi dan kebebasan hidup.
Sebagai hasilnya, demokrasi Taiwan terus tumbuh dan berkembang di tengah tekanan eksternal dan internal yang luar biasa, sehingga mengembangkan ketahanan yang lebih kuat. Melindungi demokrasi Taiwan berarti melindungi demokrasi dengan nilai-nilai universal.
Berkat kekompakan seluruh pihak, kami telah membawa demokrasi Taiwan menjadi sorotan internasional. Kami dengan percaya diri menyampaikan kepada dunia bahwa orang Taiwan bermartabat, mandiri, ramah, dan bersahabat. Orang Taiwan senang menjadi rakyat dunia dan berkehendak menjadi bangsa yang demokratis dan bebas untuk generasi mendatang.
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada masyarakat Taiwan yang telah memberikan 2 kali kesempatan bagi Tsai Ing-wen untuk menjabat sebagai Presiden Republik Tiongkok (ROC) dan bekerja keras bersama rakyat Taiwan. Dari lubuk hati terdalam, saya sangat berterima kasih.
Selama beberapa tahun terakhir, ada beberapa pencapaian di bidang pemerintahan, tapi juga ada beberapa aspek yang kurang memuaskan. Sebagai presiden, saya tidak akan melalaikan tanggung jawab saya. Ini merupakan negara demokratis dan mereka yang berkuasa tidak boleh berpuas diri. Pemerintahan manapun harus memberikan kepuasan yang lebih besar bagi masyarakat dan hal ini merupakan tujuan dari upaya pemerintah tanpa henti.
Saudara sekalian, jabatan saya akan berakhir pada 20 Mei tahun depan, tapi negara kami akan terus bergerak maju.
Saya percaya dan yakin bahwa Taiwan yang tenang dan percaya diri akan terus bergerak maju. Kami tidak hanya ingin memberikan Taiwan yang lebih baik untuk dunia, tapi juga membuat dunia menjadi lebih baik karena demokrasi Taiwan.
Taiwan semangat! Republik Tiongkok semangat! Terima kasih semuanya.
