Уверенное движение вперёд: Пусть мир станет лучше благодаря Тайваню
Уважаемый председатель Комитета празднования Национального дня Ю Си-кунь, президент Республики Науру Расс Кун с супругой, генерал-губернатор Сент-Китса и Невиса Марселла Либурд, генерал-губернатор Сент-Винсента и Гренадин Сьюзан Дуган, почётные гости, дорогие друзья, дорогие соотечественники, наблюдающие за нами по телевидению и онлайн, доброе утро!
Сегодня 112-й Национальный день Китайской Республики. После долгих трёх лет мы наконец сняли маски и собрались здесь, чтобы отпраздновать Национальный день нашей страны.
Здесь находятся наши соотечественники, приехавшие со всего мира, а также друзья из других стран, с которыми мы не виделись три года. От имени народа Тайваня я хочу выразить всем искреннюю благодарность.
Когда мы оглядываемся на три тяжёлых года противоэпидемической работы, нам кажется, что эти дни уже далеко. Однако есть ещё один трудный путь, по которому мы идём уже тридцать лет.
Если мы не будем двигаться вперёд, мы окажемся позади, и нашу судьбу будут определять другие.
В конце прошлого месяца был представлен прототип первой подводной лодки отечественного производства. Ожидается, что после завершения испытаний подводная лодка «Хайкунь» официально поступит на вооружение в 2025 году.
Отечественное производство подводных лодок было мечтой, которую президенты от разных политических партий мечтали реализовать на протяжении тридцати лет. Теперь мы сделали это!
Мы начинали с нуля, и нам потребовалось огромное мужество, чтобы сделать этот шаг. Мы должны были выдержать давление, преодолеть барьеры и противостоять ложным нарративам. Если бы мы замешкались хоть на мгновение, то потерпели бы неудачу.
Но наконец мы сделали это! Мы сделали большой шаг вперёд в обеспечении обороноспособности и усилили асимметричные возможности наших вооружённых сил. Мы еще раз продемонстрировали нашу решимость защитить Китайскую Республику (Тайвань). Я уверена: весь мир согласится с тем, что «Хайкунь» поплывет по волнам, чтобы защитить мир и стабильность в регионе.
Это отражает непоколебимый дух Китайской Республики с момента ее основания на Тайване 74 года назад. Перед лицом сложной международной обстановки и быстро меняющихся вызовов, если мы не будем двигаться вперед, мы откатимся назад; если мы не будем усердно трудиться, то не сможем решать свое будущее и свою судьбу.
Спасибо народу Тайваня за содействие реформам в трудные времена.
За последние семь лет мы стали свидетелями сложной и постоянно изменяющейся политической и экономической ситуации, как на международном, так и на региональном уровне, а также беспрецедентной пандемии и экстремальных погодных условий. Снова и снова они бросали вызов устойчивости правительств в демократических странах, а также основам доверия между людьми в демократических обществах.
Я никогда не забывала о своей приверженности реформам и хорошо осознаю конфликты и трудности, которые они приносят. Я хочу поблагодарить народ Тайваня. Мы всегда можем победить страх с помощью единства, устранить враждебность с помощью терпимости и преодолеть проблемы с помощью демократии.
Прошло четыре года с момента принятия закона об однополых браках. Я хочу поблагодарить тех, кто выступал против, за их терпимость, благодаря которой Тайвань стал предметом зависти для всего мира, страной, где все любящие друг друга люди могут создать семью и найти своё счастье.
Я хочу поблагодарить наших военнослужащих, госслужащих и педагогов за их понимание. Для обеспечения устойчивости финансирования пенсий, вместе мы осуществили то, что когда-то казалось невозможным – пенсионную реформу. Это дало правительству больше финансовых ресурсов для заботы о следующем поколении.
Я также хочу поблагодарить за понимание наших трудящихся. Хотя мы ещё не завершили последний этап пенсионной реформы, но начиная с 2020 года мы постепенно подготовили бюджет в размере 267 млрд НТД (8, 3 млрд долл. США) для пополнения Фонда страхования труда. Я надеюсь, что на следующем этапе реформы финансирования труда мы сможем достичь консенсуса и добиться устойчивого прогресса на прочной финансовой основе посредством рационального диалога в обществе.
В то же время мы повышаем минимальную заработную плату на протяжении восьми лет и, основываясь на накопленном опыте, предложили проект закона о минимальной заработной плате и представили его на рассмотрение в Законодательный Юань. Я не забыла о своём обещании позаботиться о трудящихся.
Недавно я познакомилась с супружеской парой из Таоюаня, которая участвует в программе сдачи социального жилья в субаренду. Они рассказали, что это жильё – не просто «комнаты в аренду», а «дом для семьи».
Я хочу поблагодарить друзей со всех уголков Тайваня, кто от всего сердца участвует в программе социального жилья. За более чем семь лет мы сумели преодолеть первичные трудности и заложили фундамент этой программы. Сегодня движение за социальное жильё избавилось от клейма прошлого и стало силой добра в обществе. Цель создать 200 тысяч единиц социального жилья за восемь лет будет достигнута к концу 2024 года.
Путь к достижению «жилищной справедливости» долог, но я верю, что с помощью накопленного за последние годы опыта в будущем мы сможем ускориться, двигаясь в правильном направлении.
Я помню, когда только вступила в должность президента, величина оперативного резерва электроэнергии на Тайване достигала самой низкой отметки в 1,64%. Но за последние более чем семь лет мы смогли повысить уровень снабжения электроэнергии, а также в полную силу трансформировать структуру энергетики. В конце концов, в прошлом году нам удалось достичь поворотной точки – объём производства «зелёной» электроэнергии впервые превысил объём производства атомной электроэнергии.
В настоящее время климат становится всё жарче, нам не нужно больше беспокоиться за нехватку электроэнергии во второй половине дня. В пиковое вечернее время резервные мощности будут держаться на стабильном уровне от 7% до 10%.
Мы бежим наперегонки со временем, преодолеваем множество препятствий, шаг за шагом движемся к целям трансформации энергетической структуры. В условиях суровой мировой гонки за достижение цели углеродной нейтральности к 2050 году, Тайвань наращивает темпы развития возобновляемой энергетики, строительства сетей хранения запасов электроэнергии и повышения устойчивости энергетической системы страны. В этом деле мы не можем позволить себе оглядываться назад.
Помимо реализации реформ, за последние семь с лишним лет в условиях кардинально меняющейся ситуации в Тайваньском проливе и на международной арене мы делаем всё возможное для развития экономики, укрепления национальной мощи, заботы о народе, обеспечения национальной безопасности, а также для стабилизации ситуации в Тайваньском проливе и получения международной поддержки.
После более чем семи лет напряжённой работы всего тайваньского народа наша экономика не только показала высокий уровень устойчивости, но и стала ключевой силой, стимулирующей реструктуризацию глобальной цепи поставок, а национальная мощь Китайской Республики стала ещё крепче!
Объём ВВП Тайваня значительно вырос с 17,5 трлн НТД, когда я только вступила в должность, до 23 трлн НТД – уровня, который, по прогнозам, будет достигнет в этом году. В то время как во всём мире в последние годы наблюдается экономическая стагнация и инфляция, средние показатели темпов экономического роста Тайваня держались выше среднемировых. Мы продолжаем возглавлять список «четырёх азиатских тигров», сохраняя при этом относительно стабильные цены.
Одновременно с этим мы поддерживаем стабильность бюджета, распределяя излишки бюджетных поступлений в последние шесть лет среди населения. Помимо выдачи ваучеров для стимулирования потребления, мы облегчаем жизнь граждан с помощью таких мер, как выдача денежных пособий, внедрение единой проездной системы «TPass» и продление программы субсидирования аренды жилья. Мы также поддерживаем баланс между развитием городов и сельской местности, а также увеличиваем объём инвестиций в реструктуризацию и модернизацию малых и средних предприятий.
Мы также приложили все усилия для реализации правительственных программ Шести ключевых стратегических отраслей и значительных инвестиций в инфраструктуру, что поспособствовало успешной «смене парадигмы». В частности, мощный технологический и производственный потенциал Тайваня сделал его незаменимым ключевым игроком в реструктуризации глобальной цепи поставок.
В результате мы отказались от чрезмерной зависимости от одного рынка. Объём тайваньского экспорта в США удвоился, а в июне этого года мы подписали первую партию соглашений с США в рамках Тайваньско-американской торговой инициативы XXI века – новаторского и инновационного для каждой из сторон соглашения.
Спустя семь лет объём тайваньского экспорта в страны, охваченные Новой политикой продвижения на юг, достиг рекордного уровня. Мы также сумели укрепить отношения со странами Европы, а Европейский Союз стал крупнейшим источником иностранных инвестиций на Тайване. Мощью своей экономики мы показали миру незаменимость и важность Тайваня.
Администрация Цай Ин-вэнь выполняет свои обещания и сохраняет статус-кво с 2016 года. Мы придерживаемся «четырёх принципов», воздерживаемся от провокаций и агрессии, не поддаёмся давлению, углубляем сотрудничество с другими демократиями для обеспечения мира и стабильности в регионе, а также стали «силой добра», вносящей вклад в глобальное развитие.
Когда на противоположный берег Тайваньского пролива обрушился тайфун, мы проявили человеческую заботу. Когда в Турции произошло землетрясение, мы были на первой линии оказания помощи. Когда началась российско-украинская война, мы решительно встали на сторону Украины. Конечно, мы также не забыли, как наши демократические партнёры приходили на помощь нам и друг другу во время трёхлетней пандемии, создавая «круг добра».
Несмотря на препятствия, мы не перестаём стремиться к миру. Дружба между Тайванем и Японией непоколебима, отношения между Тайванем и США прочны. Наши дипломатические союзники и страны, разделяющие общие с нами идеи, выражают Тайваню поддержку на международной арене, а молодые люди со всех стран мира пишут в социальных сетях «Viva Taiwan».
Достижения тайваньской демократии стали примером для всего мира, а непоколебимая позиция Тайваня, несомненно, является величайшей гарантией устойчивого развития демократии, безопасности и процветания всего мира.
Сегодняшний Тайвань – это мировой Тайвань. Мы уже доказали, что являемся самым надёжным эффективным и безопасным партнёром будь то в геополитической стратегии, развитии мировой демократии и международной системы поставок. Поддержка Тайваня со стороны мирового сообщества никогда не была такой сильной.
В настоящее время мы можем уверенно и твёрдо встать лицом к миру, мы можем с уверенностью и твёрдостью встать перед Китаем, а также создавать условия для мирного сосуществования двух берегов Тайваньского пролива во имя будущего развития.
Как президент я обязана защищать суверенитет страны, демократический и свободный образ жизни 23 миллионов тайваньцев. Одновременно с этим необходимо стремиться обеспечивать мирное сосуществование двух берегов Тайваньского пролива, а также свободные, ничем не ограниченные и ничем не обременённые связи между народами. Необходимо дать возможность Тайваню и двум берегам Тайваньского пролива, внести вклад в мир и стабильность в регионе.
Я хочу вновь подчеркнуть, что сохранение мира является единственным выбором для обеих сторон Тайваньского пролива. Сохранение статус-кво в качестве нашего общего знаменателя является ключом к задаче сохранения мира.
Мы уже успели понять на реальном опыте, что мир и стабильность в Тайваньском проливе являются неотъемлемыми факторами для обеспечения безопасности и процветания международного сообщества. Ни одна из сторон не может в одностороннем порядке изменить текущую ситуацию. Разногласия между двумя берегами необходимо решать мирными способами.
Именно поэтому мы должны и дальше прилагать усилия для защиты суверенитета и демократических свобод, уважая при этом историческую реальность и выстраивая мирные и устойчивые отношения между двумя берегами.
Сегодня на празднике присутствуют руководители политических партий и почетные гости. Партийная состязательность – это политическая реальность демократического режима. Нам сегодня всё же удалось собраться вместе, и эта картина является самой ценной иллюстрацией тайваньской демократии.
Я искренне верю, что после окончания выборов эмоции утихнут, восстановится ещё более крепкий общественный консенсус, нам удастся объединиться против внешних вызовов и обратить взор в одну сторону.
Мы стремимся на базе общественного консенсуса, взаимного уважения и демократического диалога совместно с Пекином строить приемлемую для обеих сторон основу для отношений и дорогу к мирному сосуществованию.
Я глубоко убеждена, что международная поддержка Тайваня будет только увеличиваться. Благодаря общемировой поддержке и вниманию к вопросу сохранения мира и стабильности в Тайваньском проливе нам удастся устоять в решающий момент, сдержать угрозу и позволить двум берегам пролива сделать вклад в обеспечение мира и стабильности в регионе. Это является неоспоримой исторической ответственностью и общей миссией как для правящей и оппозиционных партий Тайваня, так и для руководств двух берегов.
Наше государство должно продолжать движение вперёд. Мир должен становиться лучше благодаря Тайваню. Дорогие соотечественники, и во время Второго кризиса в Тайваньском проливе 65 лет назад, и перед лицом современной внешней угрозы мы всегда верили в это.
Сейчас Китайская Республика представляет собой общественное единство 23 млн граждан. В нём заключена историческая память различных народностей, совместно пережитые за последние 74 года радость и горе.
Это показывает, что мы смогли пойти навстречу друг другу и найти самый мощный общий знаменатель, необходимый для объединения, для защиты нашего государства и нашего демократического образа жизни.
Именно благодаря этому демократия Тайваня могла развиваться и приобрести гибкость и устойчивость в условиях колоссального внутреннего и внешнего давления. Защищая демократию на Тайване, мы защищаем общемировые демократические ценности.
Спасибо всем, кто совместными усилиями поддерживает огонь демократии Тайваня для всего мира. Мы продолжим уверенно рассказывать всему миру о нашем уважении к свободе, о нашем радушии и доброте. Жители Тайваня счастливы быть людьми мира, и они пронесут свободу и демократию через поколения вперёд.
Я благодарю народ Тайваня за данную мне возможность дважды стать президентом Китайской Республики и потрудиться на благо жителей страны. Моё сердце переполнено благодарностью.
На протяжении последних нескольких лет мы приняли ряд успешных мер. Были и такие решения, что пришлись по сердцу не всем. Как президент, я несу ответственность за все из них. Это демократическая страна, и политики в ней не должны быть довольны собой – главной целью любых правительственных решений должно быть довольство как можно большей части населения.
Дорогие соотечественники, я сложу свои полномочия 20 мая следующего года, но наша страна продолжит движение вперёд. Я верю, что Тайвань устойчиво и спокойно продолжит свой путь. Мы не только должны подарить миру лучший Тайвань, но и позволить миру стать лучше благодаря демократическому Тайваню.
Так держать, Тайвань! Так держать, Китайская Республика! Спасибо вам!
